310MANRUTH