丑勺子聊美国

葬礼可能会’celebrate’ 但我们不要翻译成“庆祝”| 英文词汇含义笼统时，中文要根据语境不同实际判断 | 教宗辞世中国天主教会用去世略显不敬，官媒更是“去世”“逝世”乱用一气 |【翻勺】学英语

川普政府又翻了个大饼，中国留学生身份危机暂时解除，但别掉以轻心 | 身份被取消的中国留学生，有这几个典型特征 | 好好学习、洁身自好，确保自己“屁股干净”，平时注意查询状态，不给联邦政府留任何把柄

Game这个词怎么翻译？Game changer ≠ 改变“游戏规则”！The game of chicken 也不是“游戏” | 忘掉小学英语，不要一见Game就条件反射翻译“游戏”

哥大认怂，全盘接受川普政府条件，换取恢复联邦拨款谈判 | 哈佛硬刚川普被取消20亿经费，或失国际学生、免税地位 | 精英大学何以被川普“拿捏”？没有联邦资金会怎样？| 大学可以左可以右，但不能既要又要

你才是贫农呢，你们全国都是贫农！万斯采访说Chinese Peasants引发争议 | Peasant 和 Farmer有什么异同？中共党章、宪法里用的哪个词？| “贫农”与“独裁者”异曲同工【翻勺】

川普关税战：史上最失败的大型服从性测试 | 从全球猛加关税，到大部分国家只收10%，再到包括中国在内大量商品豁免，仅用10天 | 川普习近平预计很快将通话 | 关税还是会涨一点，囤什么货最划算

最近我发现，川普在谈到习主席时，可以准确发出Xi的音。这可不简单，一般美国人如不刻意练习，会发成Shee音，川普自己第一任期时也是这样，可见他在过去4年中曾有意练习。这就是真爱啊！【丑勺子美国观察】

看到Thousands，别忙翻译“几千”| 百-千-万-十万-百万-千万 VS Thousands- Millions-Trillions，中英文计数逻辑大不同 | 少看一眼，数量级差10倍 【翻勺】

纽约市垃圾分类新增“堆肥”Compost要求，所有市民需遵守 | 厨余垃圾、食品残渣、植物垃圾需堆肥回收 | 垃圾桶、存放细节均有要求 | 4月1日起新规进入罚款阶段 | 回收慢，夏天恐“散味儿”？

白宫有内鬼？Tout这个词，应该这样翻 | “宣传”还是“吹嘘”，具体问题具体分析 | 易错！英文原文是中性词，翻译成中文别轻易加感情色彩 【翻勺】学英语

遣返闹出宪政危机？法官让“机下留人” 人却已送往国外 | 法官气愤不被尊重，川普也气大喊弹劾 | 川普抢时间遣返，瞄准更大目标 | 非移遣返，情与法的矛盾 |支持真主党医生被拒入境吊销工签，你怎么看？

绿卡持有者竟被ICE抓走，上遣返名单 | 永久居民是“二等公民”？“言论自由”不适用于外国人？万斯、卢比奥表态 | 绿卡什么情况下会被吊销？| 挺巴抗议是“支持恐怖主义”吗？| 下一个是中国留学生？

【中文翻译】永久居民被ICE逮捕全程实录 | 被捕者曾参与哥伦比亚大学挺巴勒斯坦抗议，去年底结婚获绿卡 | 妻子录下逮捕过程，现场连线律师，欲与探员对话被拒

乌克兰和谈，魔鬼在细节里 | 谈判桌上川普愿“极限让步”？| 矿产协议仍是权宜之计 | 乌克兰和平能否持久，取决于美国对中国有多狠 | 习近平会再次误判吗？| 川普到底怕俄罗斯、怕普京什么？

【突发】谈崩了！川普泽伦斯基白宫大吵 | 川普训斥泽伦斯基：你正以第三次世界大战为赌注；你无权要求我们如何感受 | 泽伦斯基：上帝眷顾美国，大洋阻隔战火 |万斯：你不尊重我们，毫无谢意【中英文全字幕】

川普政府叫停，纽约拥堵费何去何从？法律战交织政治战，才刚刚开始 | 拥堵费换非法移民执法，川普和纽约州愿意吗？拥堵费为什么不公平 | 纽约MTA积重难返，除了收钱别无他法？

川普是否独裁，如何界定？川普有权裁撤政府部门吗？如何看待总统越权？行政令被起诉意味着什么？最高法院扮演何种角色？川普引发“宪政危机”了吗？马斯克在干什么？三权分立护城河如何防范独裁

边境奇案 | 一个持美国工作签证、研究人工智能的德国变性人，在川普宣誓就任总统的当天在美加边境与执法人员交火被击毙、之后又被发现案中案中案，整个跨性别团伙牵涉6条人命的离奇故事

川普废除出生公民权，能否成功取决于这一因素 | 出生公民权的前世今生 | 若被废，在美生孩子算是哪国人？| 法律依据有缺陷，实际执行难度大 | 外交官生子无公民权，秦刚傅晓田竟是大冤种？

Can Trump Really End Birthright Citizenship? Supreme Court Might Say Yes—But Here’s the Biggest Flaw

【全程中文翻译】川普就职演说 |川普：美国黄金时代今天开始 |宣布边境紧急状态，立即开始遣返非移 |迅速降通胀，大力开采石油 |墨西哥湾改名美国湾 |收回巴拿马运河，防止中国控制 |只承认男女两性别

川普庆祝建国250周年方案：举行为期一年盛大庆典；举办“伟大美国各州展览会”，邀请各国政要和游客；举办全国性高中体育赛事 |【中英文全程】川普新任期政纲EP41 | 丑勺子Uglyspoon

川普：非移住豪华旅馆、老兵却流落街头是耻辱 | 大量纳税人金钱被浪费 | 彻底解决老兵无家可归问题 | 非移践踏主权、老兵保护主权 |【中英文全程】川普新任期政纲EP40 | 丑勺子Uglyspoon

川普：解决儿童慢性病 | 大型制药公司罔顾民众健康，应对其追责 | 彻查慢性病成因 |【中英文全程】川普新任期政纲EP39 | 丑勺子Uglyspoon

川普：结束游民危机 | 优先考虑合法市民安全 | 省下援助乌克兰、安置非移资金应对游民 | 禁止城市露营 | 精神病者送医治疗 |【中英文全程】川普新任期政纲EP38 | 丑勺子Uglyspoon

川普：终结毒品成瘾危机 | 大力打击贩毒集团 | 施压中国遏制芬太尼化学前体出口 | 多管齐下支持成瘾者摆脱毒瘾 |【中英文全程】川普新任期政纲EP37 | 丑勺子Uglyspoon

川普：美国需摆脱关键药物对中国依赖 | 药物短缺令美国沦为第三世界 | 用关税和进口限制让药物生产回到美国、创造就业 | 【中英文全程】川普新任期政纲EP36 | 丑勺子Uglyspoon

川普：勿削减老人福利 | 民主党试图摧毁社会保障 | 削减用于释放非移、军队性别政策、气候极端政策资金 | 【中英文全程】川普新任期政纲EP35 | 丑勺子Uglyspoon

带你重新认识川普 | 解构川普“话术” | 川普真的喜欢普京、习近平吗？| “大嘴巴”表面下，川普的内核是什么？| “懂王”是怎样炼成的 | 三重角色三位一体 | 丑勺子Uglyspoon

川普：支持Homeschool | 促529教育储蓄账户免税开支适用Homeschool |Homeschool学生享课后活动权利 |【中英文全程】川普新任期政纲EP34 | 丑勺子Uglyspoon