hokorichan

Hi, I'm a NicoNico addict from Hong Kong. I'm learning Japanese and thought that the best way to practice is to translate things I love, i.e. songs, mostly sung by VOCALOID (mainly because the other songs I like are probably already translated).

I'm still learning (JLPT1, but I learned most of that from book-studying, no actual practice, so... ) and my English has been deteriorating since after high school, so no guarantee on accuracy. Please do kindly let me know if you spot any mistake / just want to discuss translation/songs.

I consider requests as a "why dont you check out this song?" suggestion, so can't promise I will translate them, but feel free to send me songs you want translated (not restricted to Vocaloids)~ If I like it and think I'm up to the challenge, I'll do it.

All videos uploaded here are originally from Niconico with subtitles by me.

=============
Re: Request for MP3:

For any and all songs from Niconico, you can download the mp3 from:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm######
(パソコンへ転送)
or
http://www.nicomimi.com/play/nm######

Just replace the last part of the with the address for each video (the nm-somethingsomethng / sm-something-something part).
=============
Re: Request for video download

Google keepvid for youtube videos, and nicofox for nico videos
=============
twitter: http://twitter.com/hokorik
=============

[KAITO GAKUPO LEN] Fleeting Moon Flower (刹月華) [English Sub][Vocaloid] [VanaN'Ice]

[KAITO GAKUPO LEN] Fleeting Moon Flower (刹月華) [English Sub][Vocaloid] [VanaN'Ice]
[KAITO] Pane dhiria [Vocaloid][English Sub]

[KAITO] Pane dhiria [Vocaloid][English Sub]
[KAITO] Obladi Oblada [Vocaloid][English Sub] オブラディオブラダ カイメイ

[KAITO] Obladi Oblada [Vocaloid][English Sub] オブラディオブラダ カイメイ
[KAITO] warum [Vocaloid][English Sub]

[KAITO] warum [Vocaloid][English Sub]
[KAITO] Moon Burial [Vocaloid][English Sub] 【KAITO】月葬【オリジナル】

[KAITO] Moon Burial [Vocaloid][English Sub] 【KAITO】月葬【オリジナル】
[KAITO] 1boy, 1life [Vocaloid][English Sub][関西芋ぱん伝]

[KAITO] 1boy, 1life [Vocaloid][English Sub][関西芋ぱん伝]
[KAITO&MEIKO] Dream on a Starry Holy Night [Vocaloid][English Sub] 星夜の夢

[KAITO&MEIKO] Dream on a Starry Holy Night [Vocaloid][English Sub] 星夜の夢
[Miku] One Thousand Senseless Repetitions [Vocaloid][English Sub] 千夜一夜千日手

[Miku] One Thousand Senseless Repetitions [Vocaloid][English Sub] 千夜一夜千日手
[KAITO/KAIKO] Search for wind [Vocaloid][English Sub]

[KAITO/KAIKO] Search for wind [Vocaloid][English Sub]
[KAITO] Song of the Sensible Forest [Vocalod][English Sub] なっとく森の歌

[KAITO] Song of the Sensible Forest [Vocalod][English Sub] なっとく森の歌
[KAITO+RIN+LEN+MIKU] Song of the Pitch-Black Forest [Vocaloid][English Sub] まっくら森の歌

[KAITO+RIN+LEN+MIKU] Song of the Pitch-Black Forest [Vocaloid][English Sub] まっくら森の歌
[KAITO+Yufu] Weapon of Silence [Vocaloid+Utau][English Sub] Weapon of Silence 沈黙の凶器

[KAITO+Yufu] Weapon of Silence [Vocaloid+Utau][English Sub] Weapon of Silence 沈黙の凶器
[KAITO] Singing Songs (DainagonAzuP) [Vocaloid][English Sub] うたうたい

[KAITO] Singing Songs (DainagonAzuP) [Vocaloid][English Sub] うたうたい
[MEIKO] Far Side of the Sky [Vocaloid][English Sub] ソラノカナタ

[MEIKO] Far Side of the Sky [Vocaloid][English Sub] ソラノカナタ
[KAITO] Shine [Vocaloid][English Sub]

[KAITO] Shine [Vocaloid][English Sub]
[Luka] Revolution [Vocaloid][English Sub] (Draft?) 革命

[Luka] Revolution [Vocaloid][English Sub] (Draft?) 革命
[KAITO] Halloween's Night [English Sub][Vocaloid] ハロウィンズ・ナイト

[KAITO] Halloween's Night [English Sub][Vocaloid] ハロウィンズ・ナイト
[KAITO] Night-Crowing Pumpkin [Vocaloid][English Sub] 宵鳴きパンプキン

[KAITO] Night-Crowing Pumpkin [Vocaloid][English Sub] 宵鳴きパンプキン
[KAITO] Happy☆Halloween [Vocaloid][English Sub] ハッピー☆ハロウィン

[KAITO] Happy☆Halloween [Vocaloid][English Sub] ハッピー☆ハロウィン
[Namine Ritsu] Eternal Force Blizzard [VIPPALOID][English Sub] E.F.B～恒久の氷結～

[Namine Ritsu] Eternal Force Blizzard [VIPPALOID][English Sub] E.F.B～恒久の氷結～
[Gakupo + KAITO] poetaster and singing dolls [Vocaloid][English Sub] sm8522045

[Gakupo + KAITO] poetaster and singing dolls [Vocaloid][English Sub] sm8522045
[KAITO] Marionette -Male POV- [Vocaloid][English Sub] マリオネット 歌ってもらった

[KAITO] Marionette -Male POV- [Vocaloid][English Sub] マリオネット 歌ってもらった
[Miku] Marionette [Vocaloid][English Sub] マリオネット クリーム市長

[Miku] Marionette [Vocaloid][English Sub] マリオネット クリーム市長
[KAITO+MEIKO] My True Self [Vocaloid][English Sub] 【MEIKO】本当の自分【KAITO】

[KAITO+MEIKO] My True Self [Vocaloid][English Sub] 【MEIKO】本当の自分【KAITO】
[KAITO] My True Self [Vocaloid][English Sub]【KAITO】本当の自分【カバー】

[KAITO] My True Self [Vocaloid][English Sub]【KAITO】本当の自分【カバー】
[LEN] -Last night-

[LEN] -Last night- "A Song about the Stars and Len" [Vocaloid][English Subtitle]
[KAITO] Song without End -Ver. 0604-[Vocaloid][English Sub] 終わらない歌-Ver.0604-

[KAITO] Song without End -Ver. 0604-[Vocaloid][English Sub] 終わらない歌-Ver.0604-
[KAITO] KAITO de NIGHT [Vocaloid][English Sub]

[KAITO] KAITO de NIGHT [Vocaloid][English Sub]
[KAITO] Houraika / Winter Daphne [Vocaloid][English Sub] KAITOオリジナル『蓬莱花』

[KAITO] Houraika / Winter Daphne [Vocaloid][English Sub] KAITOオリジナル『蓬莱花』
[KAITO] Rabbit of Inaba [Vocaloid][English Sub] 【KAITO】因幡の白兎【オリジナル】

[KAITO] Rabbit of Inaba [Vocaloid][English Sub] 【KAITO】因幡の白兎【オリジナル】