Dropkick Subs

Welcome to Dropkick Subs! The three of us, Orio, Gasarocky, and Vnots, are aspiring translators aiming to bring Japanese Vocaloid songs to exposure in the English-speaking world! We work closely together to ensure the highest quality of translation we can achieve.

We contact all the relevant composers to request permission to republish their works with subtitles. We do not monetize our content. If we cannot reach a composer, we look to see if they have previously allowed derivative works, and take that as an okay unless they explicitly deny permission.

We also take requests when possible.

==========

私たちDropkick Subsは、単なるボーカロイド好きな翻訳者グループの非営利チャンネルです。英語圏の人もボーカロイド歌を楽しめるように、ニコニコ動画に乗っている動画を英訳して、Youtubeへ投稿させて頂いています。

歌を翻訳させて頂く際、最初に作曲家様から許可を求めるように努めますが、1週間が経ってどうしても連絡が取れない場合、他に二次創作があり、そして禁止されていないことを確かめた上、勝手ながら英訳を続いています。もし、作曲家様が動画について気になることがありましたら、恐れながら連絡をお願いいたします。ご希望次第、私たちのチャンネルから問題の動画を削除いたします。

もし、翻訳リクエストがありましたら、遠慮なくお伝えください！作曲家様が私たちの作った動画を利用したい場合、喜んで動画を譲ります。

よろしくお願いいたします