KataGatar
Mainly vocaloid songs. Works whose title contain "English subbed" are simple translation. Works with "With English lyrics" are singable lyrics.
You don't need my permission to use my subtitle text, but DO NOT FORGET ABOUT THE ORIGINAL AUTHOR'S RIGHTS. Many authors do not agree with commercial use of their works.
(日本語話者の方へ)
主にVOCALOID作品の翻訳です。"English subbed"と書いてある動画は解説訳、"with English Lyrics"と書いてある動画は訳詞です。
(原作者様へ)
クレジットは、公式なアルファベット表記がある場合はそちらを挙げていますが、その他の場合は原則として日本語表記をそのまま載せています。また、曲の解説等は基本的に載せていません。曲の解説・メッセージ・ライセンスに関する注意など、追記したい事柄がある場合は翻訳して掲載しますので、お手数ですがメール・ピアプロ「肩＿」・当YouTubeアカウントのいずれかでお知らせ下さい。
編集環境：VisualSubSync + Avisynth + Aviutil + Textsub
Kagamine Len - "静かの海の片隅で(In a corner of Tranquil Sea)" English subbed
Hatsune Miku - "15-years obsession of an adhesive man" English subbed
Hatsune Miku - "比較対象(The Comparable)" English subbed
Hatsune Miku- "あやかし症候群(Supernatural Syndrome)" English subbed
Hatsune Miku- "ハートディスクドライブ(Heart Disk Drive)" English subbed
VOCALOID & UTAU & VOICEROID - "花祭り 宵祭り(Flower Festival / Evening Festival)"
Hatsune Miku- "指切り(Pinky-Sware)" English subbed
Hatsune Miku- "仮想記憶より愛をこめて(From Virtual Memory with Love)" English subbed
Hatsune Miku- "帰り道(My Way Home)" English subbed
Hatsune Miku- "反比例ロジック(Inverse Logic)" English subbed
Hatsune Miku - "かぜのもり(Windy Woods)" English Subbed
Hatsune Miku- " もうひとつの夏へ(To the alternative summer)" English subbed
Kagamine Rin- "絡繰賛歌 (Hymn to a Gadget)" English subbed
Kagamine Rin - "さよならダイアリー (The Goodbye Diary)" English subbed
Kagamine Len - "なんで？(WHY?)" English Subbed
Hatsune Miku- "待ちぼうけ(Waiting in vain)" English subbed
Hatsune Miku - "どうしてこうなった(What the heck has happened?)" English Subbed
Kagamine Rin - "家に帰ろう(Let's go home)" English Subbed
Hatsune Miku - "メス豚アバズレ淫乱女(Sow, slut, slapper)" English subbed
Hatsune Miku - "My boyfriend's wallet appeared to be Velcro-fasten" English Subbed
Megurine Luka- "ヒト（リ）ゴト (Putting aside, thinking aloud)" English subbed
Hatsune Miku - "Pseudouhligella Schlueteri" English subbed
Hatsune Miku - "夢の続き(Sequel to Your Dreams)" English subbed
Hatsune Miku - "1925" English Subbed
Hatsune Miku - "Green Apple" English Subbed
Hatsune Miku - "トカレフと少女(Tokarev and a Girl)" English Subbed
Nico-TECH: Tried Making Hatsune Miku on a Bike
Hatsune Miku - "裏表ラバーズ(Two-Faced Lovers)" English Subbed
Megurine Luka -"秋桜(cosmos)" English Subbed
Hatsune Miku- "鵠(Cygnus)" English Subbed