h a m b u k i . . .