Перевод песен с финского
Перевожу финские песни на русский язык и рифмую их, чтобы любой желающий мог спеть эти песни на русском. Я не профессиональный переводчик, это просто моё хобби.
!!! На случай, если в России заблокируют Ютуб, есть группа ВК - ссылка ниже и на обложке !!!
My summer car - фразы главного героя на русском / päähenkilön lauseita / protagonist's phrases
Карельская народная. Iivana-rukka (русская адаптация)
Кот-засранец. Mikkeli-Kikkeli (русские субтитры)
Первая Мировая война. Laulu maailmansodasta (русские субтитры)
Любовь зла. Minun kultani kaunis on (русские субтитры)
Жена самогонщика. Pontikkatrokarin rouva (русские субтитры)
Варшавянка / Warshavjanka (финская версия)
Белая армия, чёрный барон / Nuorison marssi (финская версия)
Пачка сигарет / Aski tupakkaa (финская версия)
По долинам и по взгорьям / Partisaanimarssi (финская версия)
Особенности финской пьянки. Juomalaulu (русские субтитры)
Как хорошо подняться в облака (финская версия) /Avauskappale elokuvasta "Tulitikkuja lainaamassа"
Горячие финские парни - 2. Hypi, hypi, hypi (русские субтитры)
Самогонный край. Mannakorven mailla (русские субтитры)
Горячие финские парни. Isontalon Antti ja Rannanjärvi (русские субтитры)
Финская застольная. Juodaan viinaa (русские субтитры)
Летняя ночь. Kesä ja yö (русские субтитры)
Как жарили кошку. Eta pravda (русские субтитры)
Окопная правда. Eldankajärven jää (русские субтитры)
Помни о Карелии! Muistoja Karjalasta (русские субтитры)
Карельская алкогольная. Juomarin Jumal (русские субтитры)
Самогоноварение по-фински. Pontikkapoika (русские субтитры)
Песнь о Тойоте. Toyota biisi (русские субтитры)
Пихарь-лесоруб. Lännen lokari (русские субтитры)
Карелы на войне. 1187: Hyväšti, Sigtuna! (русские субтитры)
"Финская полька". Ievan polkka (русские субтитры)
Карельский рок. Regipajo (русские субтитры)
Финский мат. Nyt vituttaa... saatana (русские субтитры)
Убийство Улофа Пальме. Olof Palme (русские субтитры)