Рог изобилия песен на идиш от Арье Менахема
Добро пожаловать!
Мой канал посвящен забытым и редким сокровищам еврейской музыкальной культуры на ИДИШ самых разных жанров.
Я также постараюсь опубликовать слова песен и свои переводы, как в рифму, так и дословно.
ײַט באַגריסט!
מײַן קאַנאַל איז געװידמעט צו די פֿאַרגעסענע און זעלטענע אוצרות פֿון דער ייִדישע מוזיקאַלישע קולטור פֿון פֿאַרשײדענע און אַלע זשאַנערס.
כ'װעל אויך פּראָבירן צו מפֿרסם זײַן די װערטער און מײַנע אײגענע איבערזעצונגען , סײַ מיט גראַמען, סײַ בוכשטעבלעך.
THE FEDER SISTERS sing "Du shaynst vi di zun" (YOU SHINE LIKE THE SUN) subtitled דו שײַנסט ווי די זון
DI LEVONE RAPSODIYE a Yiddish tango, "THE MOON RHAPSODY" Ludmila Shapira sings די לבֿנה ראַפּסאָדיע
FREYDELE OYSHER sings DEM MILNERS TRERN (The miller’s tears) פֿרײדעלע אוישער דעם מילנערס טרערן
YOUR DARK EYES (Dayne oygn shvarts vi koyl) Ludmila Shapira sings Yiddish tango
THE WINNER TAKES IT ALL (Yiddish version) FAR DEM ZIGER ALTS - Ludmila SHAPIRA פֿאַר דעם זיגער אַלץ
JENNIE GOLDSTEIN "Ven du bist lebn mir" (WHEN YOU ARE BY MY SIDE) subtitled װען דו ביסט לעבן מיר
SEYMOUR RECHTZEIT sings a Yiddish tango, IKH BIN A NAR (I am a fool) סימאָר רעכטצײַט איך בין אַ נאַר
MOLLY PICON sings AN AKTRISE (AN ACTRESS) Молли Пикон "Ан актрисэ (Актриса)מאָלי פּיקאָן אַן אַקטריסע
FOR THE FIRST TIME (COME PRIMA) Yiddish version - S’IZ DOS ERSHTE MOL Ludmila Shapira
Four Sonnets of William Shakespeare in Yiddish *פֿיר סאָנעטן פֿון שעקספּיר אויף יִידיש
THE BARRY SISTERS sing A KHOLEM (“A DREAM”) (with subtitles) די שוועסטער בערי זינגען א חלום
AARON LEBEDEFF sings PEYSEKH TSAYT (Passover time) /subtitled/ אַהרן לעבעדעװ פּסח צײַט
MAX KLETTER sings Vest Blaybn In Mayn Harts /with subtitles/ FOREVER IN MY HEART (Yiddish tango)
AARON LEBEDEFF sings OU-LA-LA /with subtitles/ אהרן לעבעדעװ או-לאַ-לאַ
SEYMOUR RECHTZEIT sings A MEYDELE VI DU (subtitled) “A girl like you” סימאָר רעכטצײַט מײדעלע װי דו
MICHAL MICHALESCO sings "Shirashirem" (Song of Songs) /subtitled/ מיכאל מיכאַלעסקאָ שיר־השירים
AARON LEBEDEFF sings “A sakh melokhes un veynik brokhes” -JACK OF MANY TRADES, MASTER OF NONE
LIBE IZ VI A TAYKH VOS FLIST Ludmila Shapira - Yiddish version of “L'amour est un oiseau rebelle”
AMY GOLDSTEIN and SIMON SPIRO sing "Ikh vil es hern nokh amol" (I wish you’d say once more)
VEK MIKH NISHT OYF (Don’t wake me up) Ludmila Shapira singsYiddish version of a Roma folk song
AARON LEBEDEFF sings humorous song "Lomir zikh tsekishn" ("Let us kiss each other) /subtitled/
TANTST YIDN, a new Yiddish song, Ludmila Shapira sings "DANCE MY PEOPLE!" /SUBTITLED/ טאַנצט יידן
REBOYNE SHEL OYLEM (Ruler of the Universe) LUDMILA SHAPIRA sings Yiddish version of “Diva”
DAVID ESHET sings "Solo: Di mayse alt vi di velt" //Solo: The story is old just like this world
DAVID ESHET sings "got hot lib yidishe lider" / GOD LOVES SONGS IN YIDDISH גאָט האָט ליב ייִדישע לידער
TANGO D’AMORE, Yiddish version (Tango fun libe) Ludmila Shapira טאַנגאָ פֿון ליבע
MARY SOREANU sings "Di Yorn flien" (The years fly by) /subtitled/ מרי סאָרעאַנו די יאָרן פֿליען
BAY MIR BISTU SHEYN (Bei mir bist du schön) as interpreted by THE BARRY SISTERS די שװעסטער בערי
Yiddish version of tango, "A media luz" ( A half-lit room) EYN SHTRAL LUDMILA SHAPIRA