Alex Dragoman
Стихотворные переводы с сохранением размера, смысла, настроения и культурно-исторического контекста оригинала. Не подстрочники, не дословные переводы.
Основная задача поэтического перевода - сохранить стихотворный размер оригинала. Стихотворный размер определяется не мифическим "ритмом", а количеством слогов и структурой ударений, поэтому неточный термин "эквиритмика" (результат прямой бездумной транслитерации) здесь не используется.
Следование стихотворному размеру не позволяет использовать прямой (в лоб, слово в слово) перевод оригинала. Прямой перевод стихотворения (без рифмы и размера) именуется подстрочником.
Кроме стихотворного размера, поэтический перевод (в идеале) сохраняет и рифмованную сетку оригинала. Добавление "лишних" рифмованных пар (троек и т.д.) в переводе допустимо, отказ от рифмы - нет.
Наконец, перевод песни должен позволять её исполнение на языке перевода - без скороговорки, лишних пауз, искажённых ударений, труднопроизносимых слов и прочего.
Jessica Jay - Casablanca / Джессика Джей - Касабланка // Авторизованный стихотворный перевод
Quédate aquí (Desperado). Салма Хайек, песня из фильма "Отчаянный" / стихотворный перевод на русский
ACCEPT Stalingrad / "Сталинград", кавер на русском / рок-группа "Императоръ" (г. Владивосток).
SKÅL! by Miracle Of Sound / Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Marty Robbins - Love Is Blue / Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала
Don't Forget the Girls of La Belle / Godless OST ~ "Не забудь девчонок Ла Бэлль" / "Забытые богом"
I See Fire (The Hobbit) by Ed Sheeran / Metal cover / Стихотворный перевод на русский язык.
They Call Me Trinity (1970) Theme Song // "Меня зовут Троица" / Стихотворный перевод на русский язык
Vera Lynn - We'll Meet Again (1939) / Перевод на русский язык
Тамо далеко (Сербская песня) - стихотворный перевод на русский язык / српска песма, превод на руски.
SABATON - Lady Of The Dark / Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала
SABATON The Unkillable Soldier / Авторизованный стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
PERFECT by Miracle Of Sound (Arcane/Jinx Song). Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
SABATON - Kingdom Come: Deliverance (Manowar Cover) ~ Стихотворный перевод на русский язык
SABATON - Soldier Of Heaven ~ Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала
SABATON - Christmas Truce ~ Стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала
Kingdom Come: Deliverance / The Czech Tavern (Beer) Song "Poverty and Famine" ~ Cтихотворный перевод
Another Day In Paradise by Miracle Of Sound (Far Cry 6) ~ Авторизованный перевод на русский язык
Meiko Kaji – Shura No Hana / Flower of Carnage (Lady Snowblood / Kill Bill) ~ Стихотворный перевод
L.A.Noire / Torched Song (Claudia Brücken feat The Real Tuesday Weld) / ~ Перевод на русский язык
The Irish Rovers - Drunken Sailor (Peyton Parrish Cover) ~ Авторизованный перевод на русский язык
NOW WE ARE FREE (GLADIATOR OST) ~ YanaCroft Cover ~ "Перевод" (вольное переложение) на русский язык
Onwards We Row by Miracle Of Sound (SEA SHANTY) || Авторизованный стихотворный перевод на русский
Journey - Don't Stop Believing | The Sopranos ~ Финальная песня из т/с "Сопрано", перевод на русский
TAKE IT BACK by Miracle Of Sound (Mass Effect Legendary Edition) ~ Стихотворный перевод на русский
Wellerman / Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала и культурно-исторического контекста
CIARA'S SONG - Flann for Éirinn, The Coronation / Песня Киары (коронация Фланна), перевод на русский
CIARA'S SONG -- Canaid Lia Fáil (Stone of Destiny) / AC Valhalla. Песня Киары, перевод на русский