Nobi Dora

ทำงานเกี่ยวกับการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นงานหลัก/ถอดคำประพันธ์/แกะเนื้อเพลงแบบดึงความหมายแฝงที่ลึกซึ้งในเนื้อเพลงออกมา/แปลหนังสือญี่ปุ่น/การ์ตูนญี่ปุ่น เป็นต้น งานซับที่ทำลงในช่องเป็นเพราะมีเวลาว่างที่จะทำและเป็นความชอบส่วนตัวที่เป็นงานอดิเรกด้วยครับ เรื่องสไตล์การแปลก็เน้นแปลแบบเสริมส่วนซ่อนใจความในท่อนทำนองเพลง(ส่วนนี้ต้องเรียนมาทางนี้เฉพาะ) สำหรับผู้ที่กลัวเรื่องการใช้คำผิดหรือไม่ถูกไม่ตรงก็ไม่ต้องห่วงครับ เพราะงานซับทั้งหมดที่ทำนี้ถึงจะเป็นงานอดิเรกแต่ก็ทุ่มเทและใส่ใจทำเสมอครับ ถึงแม้เกิดกรณีผิดพลาดขึ้นผมก็จะรีบแก้ไขให้ทันทีครับ ขอบคุณผู้ที่เข้ามารับชมทุกคนครับ