Sıfırdan Anadile

Sıfırdan başlayarak, bir dili çeviri yapacak düzeye getirmek isteyenlerin
yararlanabileceği bir kanal olacağını düşünüyorum. Gramer ağırlıklı OLMAYAN ingilizceyi öğretmeyi hedefliyorum.
İngilizceyi sıfırdan öğrenmiş, piyasada 20'ye yakın kitap çevirisi olan, yüzlerce belgesele, diziye, uzun metraj filme altyazı yapmış biri olarak
geçtiğim bu uzun ve meşakketli yolda öğrendiklerimi sizlerle paylaşmayı amaçlıyorum.

Netflix ve benzeri "pay per view" türü kanallara "sürüsüne bereket" çeviriler yaptım. Ayrıca dublaj çevirilerim vardır.
Çok feci bir sömürü alanıdır Türkiye'de bu alan.

Çeviri yaptığım bütün türlerde örnekler vererek, püf noktaları, neleri yapmanız ve yapmamanız gerektiğini
dilim döndüğünce anlatıyor olacağım.
Bir çevirmen ne yer, ne içer, nasıl kazanır? Kitap çevirisinde para var mıdır?
Yani dilin konusuna giren ne varsa...

Bu kanalda, bütün bildiklerimi paylaşmak istiyorum.
İyi bir yolculuk olsun.

zafer avşar