Archives of Latvian Folklore
ENG:
The Archives of Latvian Folklore (ALF) were founded in December 2, 1924, following the initiative of a folklorist Anna Bērzkalne (1891–1956). Over the whole period of its existence the ALF has retained its three main fields of activities: archiving of folklore (collection, processing and storage), along with publication of folklore and its studies. Folklore archiving is still a current task, now using modern methods and technologies, including material digitisation and on-line publication.
LV:
Latviešu folkloras krātuve (LFK) ir dibināta 1924. gada 2. decembrī un ir uzskatāma par senāko akadēmisko pētniecības iestādi Latvijas Republikā. Visā pastāvēšanas laikā LFK saglabājusi trīs darbības pamatvirzienus: folkloras arhivēšanu (vākšanu, apstrādi un uzglabāšanu), publicēšanu un pētniecību. Folkloras arhivēšana aizvien turpinās, izmantojot mūsdienīgas metodes un tehnoloģijas, tāpat noris materiālu digitalizācija un publicēšana tiešsaistē.
Izalaidu garu celi
Kū es beju sarībuse
Guļbīts klīdze azarāi
Pylna upe boltu zīdu
Es pīdzymu māminei
Tuoli mani tāvs atdeve
Rūtoj saule, rūtoj bite
Muosiņ, zeile veisti nese
Tuoli, tuoli radzu, radzu
Kam, māmine, tu audzeji
Juoņa muote rudzus bryda, leigo
Medenīki skraida pa mežu, pa mežu
Muote mani tuoli deve
Vusa zuole nūzīdeja, leigo
Mes radzam bādas, tryukumus
Oruojs ora ceļa molā
Kolnā kuopu lyukuotīs
Kur, saulīte, mozgovīs
Šudin zīdi uoru pļova
Kam tī zyrgi, kam tī roti
Kur, saulīte, mozgovīsi, leigo
Tolkas bolss
Saules meitas zemi slauka
Pruotā mani tuos dīnines
Vakar šāva, šudin kryta
Reitā agri saule liece
Kam tu augi, daiļa rūze
Es meitiņa kuo rūzīte
Es beju muotei vīneiguo meita
Es apsieju lyny dryvu