ՀԱՅ ՈՐՍՈՐԴ / HAY VORSORD