Shubatto!!
For the Sun of Hololive shines on all who draweth near ~ Shuba 5:45
【About Me】
🚑・🍙・🥀・🌲・🌽・🐾 ・🏴☠️・🐙・💀・💄 ・🌟
ホロライブ箱推し・最推しスバル様・英訳
Hololive DDD w/ Subaru as kami-oshi
(TL: Will clip anyone but mostly Subaru)
Generally long-form clips with some no-frill short-form clips.
【Guidelines】
Clips are made with Cover's "Guideline for Clips" in mind: https://hololivepro.com/en/terms/
All fanart used is done so with the explicit permission of the artist
【Translation Style】
I typically opt for a meaning-to-meaning translation which is why some subtitles may seem more verbose or more "harsh" than the direct translation of the words would suggest.
For example, いらねぇよ would literally mean "I don't need it", but depending on the tone of the talents and the context in which it is said, it may be translated to "I don't need it!!" Or, "I don't need this crap!"
【Portal】Subaru blows up GLaDOS (spoiler: she's still alive)【Hololive・ENG SUB】
【Portal】Subaru boasts about her 100,000,000 IQ plays (then asks chat to backseat)【Hololive・ENG SUB】
【Portal】Who needs cubes? Subaru has The Chair!【Hololive・ENG SUB】
【17 Jul 2025】Subaru talks surgeries, fear, excitement and friendship【Hololive・ENG SUB】
【12 Jul 2025】Subaru explains her clothes shopping philosophy【Hololive・ENG SUB】
Praise the Sun (of Hololive)!
【Summary】Subaru's Little Hut: The Pekora Episode【Hololive・ENG SUB】
【Compilation】6,500,000 dollars or the title of 'Biggest Chicken'【Hololive・ENG SUB】
【8 Jun 2025】Okayu analyzes Gamers' hand-holding styles during their USJ trip【Hololive・ENG SUB】
【7 Jun 2025】How Hololive's most infamous extrovert came to be【Hololive・ENG SUB】
【OhaSuba Digest】Subaru's Arcade Adventure ft. Towa, Mio, Fubu【Hololive・ENG SUB】
【7 Jun 2025】Subaru gets a day's worth of Salt in a single bite【Hololive・ENG SUB】
【Summary】Subaru's Little Hut: The Lamy Episode【Hololive・ENG SUB】
【2 Jun 2025】Mio explains the one strict requirement she has for her managers【Hololive・ENG SUB】
【OhaSuba Digest】Subaru's Firecracker Grandpa【Hololive・ENG SUB】
【OhaSuba Digest】Subaru: The Extrovert Episode【Hololive・ENG SUB】
【OhaSuba Digest】The SubaMiko 4DX Experience【Hololive・ENG SUB】
Su and Riona bring their worries before MioMikoSuba【Hololive/ENG SUB】