Epiphany troparion in different languages and melodies

Epiphany (Theophany) is one of the greatest feasts of the Orthodox Church. It's celebrated on the 6th of January. It's commemoration of the baptism of our Lord Jesus Christ in Jordan river and the revelation of the Holy Trinity.

In this video troparion (short hymn presenting the essence of the feast/ saint day) is chanted by various choirs in: English (Byzantine chant), Church Slavonic (Byzantine chant), Greek, Arabic, Church Slavonic (Russian chant), Romanian, Spanish, Ukrainian, Albanian, Church Slavonic (Serbian chant), Georgian, French, Japanese, Swahili (Kiswahili; pictures also from Ethiopia), Arabic (quick melody), Indonesian, Church Slavonic (modern Bulgarian chant, Polish subtitles), English (modern arrangement).
Most of them are with subtitles.

When Thou, O Lord, wast baptized in the Jordan the worship of the Trinity was made manifest! For the voice of the Father bare witness to Thee, calling Thee his Beloved Son. And the Spirit, in the form of a dove, confirmed the truthfulness of his Word. O Christ our God, who hast revealed Thyself and hast enlightened the world, glory to Thee

Тропарь (Богоявление – Крещение)
Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся Христе Боже и мир просвещей, слава Тебе

Θεοφάνεια τροπάριο (Ἀπολυτίκιο):
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι

Тропар Богојављење (tropar Bogojavljenje)
Vo Jordanje kreščajuščusja Tebje, Gospodi, Trojičeskoje javisja poklonjenije: Roditeljev bo glas svidjeteljstvovaše Tebje vozljubljenago tja Sina imenuja; i Duh vo vidje golubinje, izvjestvovaše slovese utverždenije; javljejsja Hriste Bože, i mir prosvješčej, slava Tebje!

Troparion święta Objawienia Pańskiego (Epifanii – Chrztu Pańskiego):
Gdy w Jordanie chrzczony byłeś, o Panie, objawiła się Trójca najgodniejsza pokłonu. Rodzica bowiem głos zaświadczył o Tobie, nazywając Cię umiłowanym Synem, Duch zaś w postaci gołębicy potwierdził prawdziwość tych słów. Objawiłeś się, Chryste Boże, i świat oświeciłeś, chwała Tobie!
Troparul Bobotează (Botezul Domnului)

Tropario de la Epifanía (Teofanía)

Perleshorja e Theofanise (Pagezimit te Krishtit)

ტროპარი ნათლისღებას

Le Tropaire de la Théophanie

Apolitikia Epifania:
Katika Yordani ulipobatizwa Bwana, kusujudiwa kwa Utatu kulithibitika, kwa kuwa sauti ya Baba mzaa ilikusahidi, Mwana mpendwa ikakutaja. Tena Roho kwa namna ya jiwa alihakikisha ukweli wa msemo, uliyeonekana, Kristo Mungu, na kumulikia Ulimwengu utukufu kwako

عيد الغطاس طروبارية
باعتمادك يا رب في نهر الأردن، ظهرت السجدة للثالوث، لأن صوت الآب تقدم لك بالشهادة، مسمياً اياك ابناً محبوباً، والروح بهيئة حمامة، يؤيد حقيقة الكلمة، فيا من ظهرت وأنرت العالم، ايها المسيح الإله المجد لك