ZANKYOU SANKA - AIMER | DEMON SLAYER | OPENING TEMPORADA 2 | FULL COVER ESPAÑOL

#KimetsuNoYaiba #DemonSlayer #ZankyouSanka #ZankyouSankaEnEspañol

¡Hola, amig@s!

¡Muchas gracias por ver este video! Si les gustó, nos ayudan muchísimo dándole pulgar arriba, dejándonos un comentario y compartiéndolo para que llegue a más personas. No olviden suscribirse si aún no lo han hecho, ¡¡eso también nos ayuda y motiva un montón!!

Al hacer la adaptación de esta canción, tuve mucho conflicto con una frase en el coro final, porque todas las traducciones que encontraba, traducían desde esta frase: 曖昧過ぎる世界も譜面にして (Aimai sugiru sekai mo fumen ni shite), que literalmente quiere decir "make the world that is too vague into a musical score", o en español: "convierte el mundo que es muy vago en una partitura musical"; pero cuando lanzaron el video oficial de Aimer, noté que algunos de los kanjis que ocupaban para esa frase (si activas los subtítulos en japonés), no eran los mismos, ¡¡por lo que el sentido de la frase cambiaba por completo!! Así que en lugar de traducir desde los kanjis anteriores, traduje la frase desde los kanjis que ocupan en dicho video: 曖昧過ぎる正解も譜面にして (Aimai sugiru seikai mo fumen ni shite), por lo que la traducción cambia a "even if the correct answer is too vague", o en español "incluso si la respuesta correcta es demasiado vaga"; es por eso que al final decidí seguir el sentido original de la canción y esa frase quedó como "aun si el camino correcto a seguir desborda confusión".
Para aquellos que sienten curiosidad de saber cómo lo había adaptado antes de descubrir lo que ya les he explicado, era así: "y con este mundo y su confusión, música haré"
Gracias por leer esto, me parecía importante explicarlo.

¡¡¡Nos vemos en el siguiente cover!!! n____n


Hello, friends!

Thanks so much for watching this video! If you liked it, please give it a thumbs up, leave us a comment and share with your friends so it gets to more people!! Don't forget to subscribe if you haven't yet, because that helps us and motivates us A LOT!!

See you in the next one!! n____n
Rock on!!



Letra:

En mi mano quedó todo el amor
de una flor fantasma que en ella floreció...
Luna de plata bermellón
disipando cada brillante color...

Corto el viento mientras giro con él,
con cada tropiezo gano más fuerza,
y toda la luz, el dolor y la ira en mí, yo abrazaré...
Si no soy la elegida, ¡entonces yo voy a elegir!

Dejaré a mi voz rugir en medio de la noche que está
nublada de mis lágrimas,
y resonará en todo este lugar,
¡y mucho más allá!

Lo que necesites decir y a quien quieras llegar,
no lo tienes que saber...
Si tus sentimientos son de oscuridad,
si los has contenido una eternidad,
¡déjalos que hagan eco!

Mil años en total soledad,
luchando sin error y al final todo es igual...
¡Opacando colores sinfín
como el incienso color carmesí!

Por más difícil que el futuro sea,
sellando mis labios, mi orgullo antepondré,
siguiendo las luces del sueño que tuve,
y que tanto anhelé...
Después de todo, no llegué hasta aquí para...
...sólo intentar escapar...

Si no soy la elegida, ¡entonces yo voy a elegir!

Como una flor ardiente, esa voz que vive en mí,
alumbrará la oscuridad...
Aun si el camino correcto a seguir
desborda confusión...

Contando las noches, pintando cada amanecer,
mi voz con fuerza escucharán...
No importa cuan hondo sea mi pesar...
No importa cuan alto deba llegar...
¡Mi voz hará un gran eco!




SUSCRÍBETE AQUÍ :    / @bakemonomx  

SÍGUENOS EN INSTAGRAM:   / bakemonomx  

BAKEMONO SOMOS:
LUISA:   / ​  
VÍCTOR:   / fragvic_  

GRABADO EN:   / theblackmambastudios  


I don't own any rights of this song, and all rights belong to the band and its owners. I state the fair use policy. No copyright intended. Support the artist by buying their music.