Урок 27 – Рождение науки – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)
Автор: Лингвозавр
Загружено: 2023-12-09
Просмотров: 399
Рождение науки
00:13 Ἐν παλαιοῖς ἤδη χρόνοις οἱ τῆς Αἰγύπτου βασιλεῖς τὰς πυραµίδας ἱδρύεσθαι ἐκέλευσαν, καὶ ἐνίων βασιλέων πυραµίδες ἔτι καὶ νῦν θαυµάζονται ὑπὸ τῶν πορευοµένων. – Уже в древние времена цари Египта приказывали, чтобы пирамиды возводились, и некоторых царей пирамиды ещё и сейчас вызывают восхищение у путешествующих.
03:02 Ἀναγκαῖον γὰρ ἐφαίνετο εἶναι τὸν βασιλέα ἀποθανόντα ἔχειν µεγίστην οἴκησιν καὶ ἀσφαλῆ τάφον. – Ведь казалось, что было необходимо, чтобы царь, умерев, имел величайшее жилище и безопасную могилу.
05:25 Τοῖς δὲ βασιλεῦσιν οὐ µόνον πολλοὶ δοῦλοι καὶ ἐργάται ἦσαν, ἀλλὰ καὶ χρήσιµοι ἀριθµητικοὶ καὶ γεωµέτραι καὶ τέκτονες. – У царей же не только многочисленные рабы и работники были, но и дельные арифметики, геометры и строители.
06:42 Οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἱερεῖς καὶ τῆς ἰατρικῆς τέχνηςἐπιστήµονες ἦσαν. – Египетские жрецы и во врачебной науке сведующими были.
07:23 Τοὺς Βαβυλωνίους ἱερέας τὰς τῶν ἀστέρων ὁδοὺς ἀκριβῶς ἐξετάσαι καὶ ἀναγράψαι οἱ Ἑλληνικοὶ συγγραφεῖς λέγουσιν. – Греческие писатели говорят, что вавилонские жрецы пути звёзд точно исследовали и записали.
09:03 Πολλὰ δὲ παρὰ τῶν Αἰγυπτίων καὶ τῶν Βαβυλωνίων ἔµαθον οἱ Ἴωνες. – Многие вещи от египтян и вавилонян узнали ионийцы.
10:10 Ἀκριβεῖ δὲ νοήσει ἐγίγνωσκον τὴν πάσης τῆς φύσεως εὐνοµίαν. – Точным мышлением они познавали благоустройство всей природы.
11:05 Οὕτω Θάλης ὁ Μιλήσιός ποτε ἔκλειψίν τινα τοῦ ἡλίου προεῖπεν. – Так Фалес Милетский некогда затмение некое солнца предсказал.
12:10 Ὁ αὐτὸς ἐνόµισε πάντα ἐκ τοῦ ὕδατος γενέσθαι. – Он же посчитал, что все вещи из воды возникли.
13:08 Πολλοὺς ἐνιαυτοὺς τὰ τῆς φύσεως ἔργα ἐθεώρησε πορευόµενος εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐφ᾿ ἵππῳ ἢ ἅρµατι καὶ εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐν νηί. – Много лет дела природы он рассматривал (букв. рассмотрел), путешествуя в Вавилон на коне и колеснице и в Египет на корабле.
15:20 Οἱ γὰρ Ἕλληνες, ὡς πρότερον ἐµάθετε, φίλοι ἦσαν τῆς θαλάττης καὶ ναυσὶ φερόµενοι ἦλθον εἰς νέας χώρας καὶ ηὗρον παντοῖα ἔθνη ἄγνωστα. – Ведь греки, как ранее вы узнали, друзьями были моря, и, кораблями носимые, прибыли в новые земли и нашли всяческие неизвестные народы.
18:00 Ἀναξίµανδρος δὲ ὁ Μιλήσιος πίνακα τῆς γῆς ἐποίησε, καὶ Πυθαγόρας ὁ Σάµιος πρῶτος ἐδήλωσεν, ὡς ἡ γῆ ἐστι σφαιροειδής. – Анаксимандр Милетский карту земли сделал, и Пифагор Самосский впервые обнаружил, что Земля является шарообразной.
19:27 ∆ικαίως ἄρα εἴποι τις ἂν τοὺς Ἴωνας εἶναι πολλῶν ἐπιστηµῶν γονέας. – Справедливо итак некто мог бы сказать, что ионийцы были родителями многих наук.
20:50 Сентенции
1. Οὗ ἐστιν ἔργων καιρός, ἄχρηστοι λόγοι. – Где/когда время дел, бесполезны слова.
2. Πάσης γε λύπης γίγνετ᾿ ἰατρὸς χρόνος. – Время является врачом каждого горя.
22:22 Отрывок из элегии
Μοῦσαι καὶ Χάριτες, κοῦραι ∆ιός, αἵ ποτε Κάδµου ἐς γάµον ἐλθοῦσαι καλὸν ἀείσατ᾿ ἔπος,
“ὅττι καλόν, φίλον ἐστί· τὸ δ᾿ οὐ καλὸν οὐ φίλον ἐστί”. τοῦτ᾿ ἔπος ἀθανάτων ἦλθε διὰ στοµάτων.
Музы и хариты, девы Зевса, которые некогда, на свадьбу Кадма придя, красивый эпос вы спели:
“всё что красиво – дружественное, то что не красиво – не дружественное есть” – это слово через уста бессмертных прошло.
🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait
А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
