"Идите лесом" (Хэнк Уильямс), ковбойский блюз с русским переводом

Оригинальное название песни: "Mind Your Own Business"
Название перевода: "Идите лесом"
Автор и исполнитель песни: Hank Williams (Хэнк Уильямс), 1949
Автор перевода: Михаил Ромм, Сан-Диего, США, 2023

Текст перевода:

Идите лесом

Если даже мы тарелки бьём с женой и кричим,
Тебе для беспокойства никаких нет причин.
Иди туда, куда ты шёл,
(Куда ты шёл, иди)
Когда свои дела припомнишь, то не полезешь в мои.

А вот соседка снова вышла поорать на крыльцо,
Она забыла, что на пальце моём чужое кольцо.
Иди туда, куда ты шла,
(Куда ты шла, иди)
Когда свои дела припомнишь, то не полезешь в мои.

Моя девчонка - не промах и не посмотрит на вас,
Не тормозите, ребята, а нажимайте на газ.
Идите лесом, куда вы шли,
(Куда ты шёл, иди)
Когда свои дела ты помнишь, то и не лезешь в мои.

И если я полночи в баре часов до двух или трёх,
Это, чувак, моя проблема, ты не вопи, как лох.
Иди туда, куда ты шёл,
(Куда ты шёл, иди)
Когда свои дела припомнишь, то не полезешь в мои.

Соседу каждый лезет в душу, такая мода теперь,
Идите на, и я бы это перенёс без потерь.
Иди туда, куда ты шёл,
(Куда ты шёл, иди)
Когда свои дела ты помнишь, то не суёшься в мои.

1949 (переведено 22 сентября 2023 года)