НаехОвичи «Борщ»

плейлист будет здесь вероятно пополняться:    • НаехОвичи  

Moscow Klezmer Band «НаехОвичи» – «Борщ»

БОРЩ
(русский текст - Иван Жук)

а ты борщом меня в тот вечер накормила
а мне борща того не надо было есть
теперь забыть тебя уже не в силах
что-то в тебе есть

а сам-то я на балтике родился
со мной матрос курить считал за честь
а вот тебе я ни на что не пригодился
что-то в тебе есть

а если дело встало за пропиской
так я с тобой готов на край земли
мы будем там преподавать английский
vayl ikh hob dekh lib

а если дело встало за деньгами
я часто выступаю в клубе жесть
вчера меня там пиздили ногами
что-то в тебе есть

а если хочешь выйти замуж за еврея
man zeyde iz gevezn a ruv
предлагаю пожениться поскорее
я уже не очень-то здоров

BORSHT

ekh hob nukh aza borsht nit gegesn
en ekh hob nukh aza tom nisht gefilt
ekh ken un dir mayn leybn nisht fargesn
vayl ikh hob dekh lib

oy ekh bin mir a bolter a geboyrener
en dus gantse shteytl ken zekh in mir
nor derekh dir bin ekh gevorn a farloyner
vayl ekh hob dekh lib

en tomer geyt es dir in nodn
'et man mome farkoyfn di shtib
en ekh vel dir dem nodn tseyln
vayl ekh hob dekh lib

en tomer geyt es dir in yikhes
is man zeyde gevezn a ruv
to lomir beyde khosene 'ubn
vayl ekh bin shoyn olt en gru

ekh hob nokh aza borsht nit gegesn
en ekh hob nokh aza tom nisht gefilt
ekh ken un dir mayn leybn nisht fargesn
vayl ikh hob dekh lib
ekh ken un dir mayn lebn nisht fargesn
fin dem tug bisn fintstern grib

BORSHT
(English lyrics by D.Kahn)

this borsht is making love inside my belly
yes never have i tasted such a stew
i think of you and something starts a swelling
because there is something about you

in my hometown i was a local hero
and all the girls around all knew my name
since i met you it all amounts to zero
'cause you bring me nothing but pain

maybe there's a problem with my money
well my mother will mortgage the mule
and i will count the money for you honey
because there is something about you

well perhaps you have a problem with my people
you didn't realize i was a jew
well a khupe can go underneath a steeple
because there is something about you

***

  / nayekhovichi-39361664658  
  / vanya.zhuk  
https://vk.com/club1479207
концерт в клубе «Вермель» http://vermel.ru/
23 марта 2019 года

====
о группе (текст совсем старый кажется):
Появившись в 2004 году, скромный, но амбициозный фолк-квартет «Наеховичи» (туба, кларнет, аккордеон и электрогитара – именно в таком составе записан дебютный альбом «Прощай, Корова!») вырос за 2 года своего существования в гибкий, громкий и экстравагантный клезмер-рок-н-ролл бэнд. В поисках собственного стиля «Наеховичи» работают над одной из возможных версий самобытной музыкальной концепции русского рока, легко проходя между Сциллой безродного "этноджаза" и Харибдой фольклорного академизма.

Примерно половину репертуара группы составляют традиционные еврейские мелодии, получившие новое рок-регги-джазовое звучание, другая же половина – разнообразные песни: на идиш (народные и собственного сочинения) и русском (классика советской эстрады).

«Наеховичи» – дорогие гости и на еврейских свадьбах олигархов в Москве, и в ночных клубах Таганрога и Берлина, и на фестивалях, таких, как KlezMORE в Вене, Ashkenaz в Торонто и Симха в Лондоне, где ребятам выпала честь своим выступлением завершать концерт на Трафальгарской площади.

Харизматичный лидер «Наеховичей», вокалист-гитарист Ваня Жук настолько обворожителен, что нередко получает тумаки от коллег по сцене за то, что отвлекает зрителя от их игры, перетягивая всё внимание на себя.

«Наеховичи» изучают клезмерское наследие по записям, нотам и в личной передаче мастеров жанра как в России, так и на международных мероприятиях, например, London Klezfest и KlezKanada – на последнем из них Иван Жук был одним из ведущих мастер-класса «Klezmer in rock». Максим Карпычев – выпускник Одесской консерватории.

Помимо джем-сейшенов на клезмер-фестивалях, «Наеховичи» сотрудничают с такими яркими представителями международного клезмера, как Софи Соломон, на чьем готовящемся к выпуску альбоме Иван Жук был приглашенным вокалистом; Джош "Socalled" Долгин, участвовавший в презентации дебютного альбома группы; Пол Броди и Майкл Альперт. В мае 2007 года Ваня Жук был приглашен в Клезмеркруиз - и снова не отдыхать, а работать гитаристом в оркестре, где среди прочих звезд клезмера трудился и Дэвид Кракауэр. В 2008 «Наеховичи» выпустили второй альбом «Klezmer Iz ДeaД», в записи которого принимали участие Псой Короленко и Даниэль Кан.

Иван Жук – вокал, гитара
Максим Карпычев – саксофон, кларнет
Митя Храмцов – бас
Евгений Лизин – барабаны
=====
съёмка и монтаж: Денис (Dennot) Бочкарев
  / denshoot  
   / arden77  
+7-926-56723О1