Lana Del Rey | BARTENDER | Sub. Español + Interpretación

"Bartender" es la pista numero 12 del sexto álbum de estudio Norman Fucking Rockwell!, de Lana Del Rey.

Del Rey mencionó por primera vez la canción el 28 de enero de 2018, mientras era entrevistada por Pitchfork en la 60ta Entrega Anual de los Premios Grammy en la ciudad de Nueva York. Cuando Pitchfork le preguntó a Del Rey "¿qué vendrá después?", Ella respondió "Tengo un par de pistas. Tengo una extraña canción llamada 'Bartender' que aún no pertenece a ningún disco" y mencionó que deseaba crear un vídeo musical para dicha canción.

El 31 de julio de 2019, Del Rey confirmó que la canción se lanzaría en su próximo álbum, NFR!, cuando reveló la portada del álbum y la lista de canciones.
__

En Bartender Lana dispersa alusiones a cómo su vida ha cambiado con el tiempo y la forma en que su estatus de celebridad la ha obligado a hacer todo lo posible para "esconderse" y mantenerse fuera del ojo público.

Del Rey comienza la canción yuxtaponiendo la vida de algunas damas de su mismo nivel social, laboral y económico; con su misma vida. Narra como dichas damas viven satisfactoriamente para sus repetitivas fiestas caseras, fiestas de té y meditaciones. Algo que por supuesto no va para nada con Lana. Sabe que podría llevar esa vida y tener que estar lidiando con los medios de esa manera, sin embargo no está dispuesta a vivir así. Pero también sabe que las chicas como ella necesitan divertirse, vivir un gran amor y escapar a un lugar donde nadie la reconozca o la aceche.

Por lo que rebeldemente busca escapar de los medios, como se describió anteriormente en el vídeo musical "High By The Beach". Donde es retratada derribando un helicóptero de los paparazzi que invaden su privacidad y los medios de comunicación en busca de controversia.
Así que decide jugar bien sus cartas y comprar una camioneta para esconderse del centro de atención, de esta manera los paparazzi no sabrán en qué auto viaja y así recuperar un poco de su privacidad sin que sea acechada a cada paso.

La privacidad que podrá obtener después de la compra de su camioneta es útil para el anonimato en este vehículo al visitar a su amante y hacer una salida de incógnito después.

Del Rey tiene un gran amor, su "Bartender", al cual ama y cuida de ese gran monstruo que son los medios de comunicación y el ojo publico. Sabe que en cuanto su relación se haga publica, será ensuciada y expuesta por los medios, por lo que procura tenerla escondida e intacta, manteniendo cada vez más vivo el amor por su chico bartender.

El tartamudeo en "Bar-t-t-tender" puede ser Lana imitando o burlándose del sonido de un clic de la cámara, probablemente perteneciente a los paparazzi, y de igual manera usa juegos de palabras que romantizan su relación oculta, enfatizando la palabra "tender" (tierno) dentro de "Bartender". De esta manera Lana nos deja claro que su única arma contra este monstruo es su arte, las letras de sus canciones y su poesía. (-The poetry inside of me is warm like a gun-La poesía dentro de mí es cálida como una pistola)

Por otra parte, es bien sabido que Lana tuvo un pasado de alcoholismo, así que agradece a su Bartender que no le sirva vino, y que en su lugar le sirva Coca de Cereza. Por lo que la elección de Del Rey de beber refrescos en lugar de vino sirve como un microcosmos de cómo su estilo de vida es menos extravagante que sus pares, en este caso, las "damas del cañón".
__


Si te gustó la traducción suscribete y comparte. ;)


FACEBOOK:
  / delreychannel  


INSTAGRAM:
  / delrey.oficial  


Sígueme en mi instagram personal: http://www.instagr.am/evan_garmich
__


Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.