중국 군가 - 신사군군가(新四軍軍歌, 1939)

작사: 천이(陳毅) 초안, 집단 작사
작곡: 허스더(何士德)

오역이 있을 수도 있습니다.

가사 전문 -
1절
光榮北伐武昌城下
광영의 북벌은 우창성 아래에서

血染著我們的姓名
우리들의 이름을 피로 물들였고,

孤軍奮鬥羅霄山上
뤄샤오산에서 고군분투해

繼承了先烈的殊勛
선열의 수훈을 계승했도다

千百次抗爭，風雪饑寒
천백번의 항쟁, 눈보라와 기한
(기한: 굶주리고 추움)

千萬里轉戰，窮山野營
천만번의 전전, 깊은 산속 야영은
(전전: 이동하면서 싸움)

獲得豐富的戰爭經驗
풍부한 전쟁 경험을 획득케 하고

鍛鍊艱苦的犧牲精神
간고한 희생 정신을 단련케 했네

為了社會幸福
사회의 행복을 위하여

為了民族生存
민족의 생존을 위하여

一貫堅持我們的鬥爭
우리들의 투쟁을 일관하게 견지하네

八省健兒匯成一道抗日的鐵流
팔성의 건아들이 모여 하나의 항일 철류를 이루네
(팔성: 장시, 푸젠, 광둥, 후난, 후베이, 허난, 저장, 안후이)

八省健兒匯成一道抗日的鐵流
팔성의 건아들이 모여 하나의 항일 철류를 이루네
(철류: 철의 흐름처럼 강한 군대)

東進，東進！我們是鐵的新四軍！
동진, 동진! 우리들은 철의 신사군이다!

東進，東進！我們是鐵的新四軍！
동진, 동진! 우리들은 철의 신사군이다!

東進，東進！我們是鐵的新四軍！
동진, 동진! 우리들은 철의 신사군이다!

2절
揚子江頭淮河之濱
양쯔강 하류 화이허의 물가는

任我們縱橫的馳騁
우리들이 종횡으로 질주케 하여

深入敵後百戰百勝
적후에 침입해 백전백승하니

洶湧著殺敵的呼聲
적을 무찌르는 고함이 흉용하네
(흉용: 매우 세차게 일어나다)

要英勇衝鋒，殲滅敵寇
용감히 돌격해 적들을 섬멸해야 하고

要大聲吶喊，喚起人民
큰 소리로 외쳐 인민을 환기시켜야 하니

發揚革命的優良傳統
혁명의 우량한 전통을 발양하고

創造現代的革命新軍
현대의 혁명신군을 창조하자

為了社會幸福
사회의 행복을 위하여

為了民族生存
민족의 생존을 위하여

鞏固團結堅決地鬥爭
단결을 공고히 하고 결연히 투쟁하자

抗戰建國高舉獨立自由的旗幟
항전건국은 독립과 자유의 기치를 높이 드네

抗戰建國高舉獨立自由的旗幟
항전건국은 독립과 자유의 기치를 높이 드네

前進，前進！我們是鐵的新四軍！
전진, 전진! 우리들은 철의 신사군이다!

前進，前進！我們是鐵的新四軍！
전진, 전진! 우리들은 철의 신사군이다!

前進，前進！我們是鐵的新四軍！
전진, 전진! 우리들은 철의 신사군이다!