告五人- "愛人錯過" live! (cover) 棉花樂隊 The Cotton Kids 千齡 Mina Pang

  / pang_mina  

It was surreal to play at the Macao Polytechnic University for the first time. It's not the first time we perform in a university, but it was by far the coolest campus gig so far! The graduating students sure gave my dad a lot of face and we were so honored to be invited to perform for the senior students. My dad said he was on the same stage in 2001, and with a blink of the eye, 24 years have past. I was not even born yet back then.

The sound engineer and the student team took very care of us, and provided us with lots of assistance and flexibility. Sound check was good in general and everyone did what we could. Right before we started, we plugged in our guitars and all behind the curtains, as the emcees introduced us. "Ladies and gentlemen...here comes The Cotton Kids!!!"

But but but, there was no sound from Twinkle's guitar. There was no sound for a good 6 minutes! Well, we had my dad there doing a stand-up comedy, then I helped a bit as he needed to help Twinkle out. Later on, the sound engineer ran all the way from the control room on level 3 down to bail us out. It was suspected that Twinkle's bass cable had reached the end of its life, and it simply refused to work. Of course, I always bring an extra of everything on stage just in case, and as soon as the cable was changed to a new one, then all went well. No, no sweat, although we were all on stage for 6 good minutes with just talking. I tell ya, only my dad could pull this off and chat with the audience, entertain everyone and calm everyone down. I wasn't nervous too, because such a thing happened to us many times, especially when I first started performing on stage when I was 7. I have been trained to take care of all rigs on my own no matter what, and if needed, I have an extra everything with me: batteries, cables, picks, an extra power bar, an extra pedalboard and even an extra guitar on stage with me! You see, my dad keeps telling me he can't follow me and take care of me forever and one day, I will be on my own, so he has been preparing me since day one. Of course, I have extra songs as well. When we were trying to figure out what happened to Twinkle's bass after the curtains opened, my dad told everyone on stage that he has only joined the commencement ceremony one time, and a graduation gala one time. He said he simply didn't want to feel all sentimental and all, knowing when the students finish college, they don't really finish and instead, it's another beginning, and that's why it's called the commencement ceremony. That's right! In Portuguese, "começar" means to start. We wish the graduating students all the best and hope that good things will happen in their lives, and that our performance has left some good moments on this page in their college life.

初めてマカオ工科大学で演奏するのは非現実的でした。大学で演奏するのは初めてではありませんでしたが、これまでで最もクールなキャンパス ギグでした。学生たちは父に多くの面目を与え、私たちは大学 4 年生の前で演奏するよう招待されてとても光栄でした。父は 2001 年に同じステージに立ったと言っていましたが、24 年があっという間に過ぎました。私はそのときまだ生まれていませんでした。

サウンド エンジニアと学生チームは私たちをとても大事にし、多くのサポートと柔軟性を提供してくれました。サウンド チェックは全体的に良好で、全員がベストを尽くしました。演奏が始まる直前、私たちはギターを差し込み、司会者が私たちを紹介する間カーテンの後ろに隠れました。「皆さん、コットン キッズが来ます!!!」

私たちが全員に挨拶した後、トゥインクルのギターは音を立てませんでした。それは 6 分間続きました。その 6 分間はおそらく 60 年のように感じました。みんなの目が私たちに向けられていたが、トゥインクルのベースギターの音が出なかったため、ショーを始めることができなかった。そのため、トゥインクルと私が何が起こったのか理解しようとしている間、父はスタンダップコメディをやっていた。父もトゥインクルを手伝わなければならなかったので、私は父が少し話すのを手伝った。観客はとても親切で辛抱強く、私がステージで雑談している間、彼らは辛抱強く待ってくれた。父はトゥインクルを手伝いながらしゃがみ込み、観客を楽しませるために何を言えばいいか小声でアイデアをくれた。すると、音響技師が3階のコントロールルームからずっと走ってきて、私たちを救ってくれた。どうやらトゥインクルのベースケーブルが寿命を迎え、まったく機能しなくなっていたようだ。もちろん、私は常に万が一に備えてステージ上のすべてのものにスペアを持っていくようにしている。私は彼女のためにケーブルを新しいものに交換し、すべてうまくいった。私たちはステージで6分間ずっとただ話していたが、何の苦労もなかった。このような状況で観客と会話を交わし、皆を楽しませ、落ち着かせることができたのは父だけだったと断言できます。私はまったく緊張しませんでした。なぜなら、このようなことは何度もあったからです。特に、7歳で初めてステージでパフォーマンスを始めたときなどはそうでした。父は、いつまでも私についてきて世話をすることはできないと言ったので、どんなことがあっても自分の機材はすべて自分で管理するように訓練されてきました。予備のバッテリー、ケーブル、ギターのピック、予備のパワーバー、予備のギターペダル、必要なら予備のギターまで、すべて持っています。そしてもちろん、予備の曲も。カーテンが開いた後、私たちがトゥインクルのベースに何が起こったのか考えていたとき、父はステージ上の全員に、自分が参加した卒業式は1回だけで、卒業式ガラも1回だけだと言いました。父は、学生が大学を卒業するのは終わりではなく、むしろ別の始まりであり、それが卒業式と呼ばれる理由だと知っているので、感傷的になりたくなかっただけだと言いました。その通りです！ポルトガル語で「começar」は「始める」という意味です。卒業生の皆さんの幸運と人生に良いことが起こることを祈るとともに、私たちのパフォーマンスが彼らの大学生活に良いページを残すことを願っています。


告五人「愛人錯過」歌詞]

verse
我肯定在幾百年前就說過愛你
只是你忘了 我也沒記起
我肯定在幾百年前就說過愛你
只是你忘了 我也沒記起

chorus
走過 路過 沒遇過
回頭 轉頭 還是錯
你我不曾感受過
相撞在街口 相撞在街口
你媽沒有告訴你
撞到人要說對不起
本來今天好好的
愛人就錯過 愛人就錯過 (Oh)
verse
我肯定在幾百年前就說過愛你
只是你忘了 我也沒記起
我肯定在幾百年前就說過愛你
只是你忘了 我也沒記起

chorus
走過 路過 沒遇過
回頭 轉頭 還是錯
你我不曾感受過
相撞在街口 相撞在街口
你媽沒有告訴你
撞到人要說對不起
本來今天好好的
愛人就錯過 愛人就錯過

chorus
走過 路過 沒遇過
回頭 轉頭 還是錯
你我不曾感受過
相撞在街口 相撞在街口
你媽沒有告訴你
撞到人要說對不起
本來今天好好的
愛人就錯過 愛人就錯過 (Oh)

#愛人錯過
#告五人cover
#minapang
#千齡
#thecottonkids
#棉花樂隊
#youngguitarist
#femaleguitarist
#女結他手
#femaledrummer
#guitargirl
#ギター少女
#youngguitarist
#macauband
#澳門樂隊
#吉他弹唱
#澳門結他手
#macaupolytechnicuniversity
#macaupolytechnicinstitute