Death Note: The Musical - Kira! (ENGLISH) [가사 해석/한국어 번역/한글 자막]

Death Note: The Musical - Kira! (ENGLISH)
ENGLISH DEMO ALMUM TRACK 5
데스노트 - 키라




[Ryuk]
Where I come from is a world of bone and dust
No need to change, or readjust
Where the plight of human beings is ignored
And all I am, is always bored

So from time to time, I visit
Seeking fun and self defense
It's no big deal, really, is it?
And of no consequence

Except for Kira, Kira
Your brand new name
The masses cheering, Kira
Don’t know he's Light Yagami, playing his dangerous game

Shinigami sit and gamble all day long
It isn't right, it isn't wrong
For there really isn't very much to do
So now and then, we spy on you

Humans are such funny creatures
Always thinking you're so smart
So we look down from our bleachers
While you tear things apart

Except for Kira, Kira
Your brand new name
The masses cheering, Kira
Don’t know he’s Light Yagami, playing his dangerous game

The more things change they say that
The more they stay the same
You think you’re making changes
But the only thing you can change is your name

Because it's Kira, Kira
Whose justice is rigged
Because it's Kira, Kira
Who makes a list of people
Whose names he’ll write down and—
Oh look, now there's an apple
Mind if I just take a bite




[류크]
내가 태어난 곳은 뼈와 먼지의 세계
변할 필요도, 맞출 필요도 없어
인간들의 곤경은 무시해버려
그러니 난, 지루해하는 것 말곤 할 것도 없어!

그래서 가끔가다 인간 세계 방문해
재미와 싸움 찾아
별일 아니지, 안 그래?
아무런 영향도 없이

그러다가, 키라, 키라
네 번쩍이는 새 이름
대중들이 환호해, 키라
그가 라이토 야가미라는 걸 몰라, 위험한 게임을 하는

사신들은 앉아서 온종일 도박을 해
옳지 않아. 그르지 않아
할 게 죽어라 없다 보니
가끔가다, 너희들을 훔쳐봐

인간은 참 재밌어
항상 자기들이 똑똑하다고 생각하지
그래서 우린 관람석에서 내려다봐
너희들이 모든 걸 갈기갈기 갈라놓는 동안!

그러다가, 키라, 키라
네 번쩍이는 새 이름
대중들이 환호해, 키라
그가 라이토 야가미라는 걸 몰라 위험한 게임을 하는

“변화가 거듭될수록
본질은 더욱 한결같아진다“
네가 변화를 만들고 있는 줄 안거지?
네가 바꿀 수 있는 건 네 이름뿐이다

그 이유는 키라, 키라
그 정의가 뒤틀린
그 이유는 키라, 키라
누구를 심판할지
리스트를 만드는—
오 잠깐, 저기 사과
내가 한입 먹어도 되려나?




The Complete 2015 English Concept Album
The NY Cast