Spotkanie z Marit Kaplą z udziałem tłumaczki, Justyny Czechowskiej.Prowadzenie: Karol Poręba

ZA SŁOWO | PAMIĘCI MIEJSCA I JĘZYKA | Spotkanie z Marit Kaplą z udziałem tłumaczki, Justyny Czechowskiej
Prowadzenie: Karol Poręba
Wyjątkowe spotkanie z Marit Kaplą, autorką przejmującego poematu "Osebol", oraz Justyną Czechowską, tłumaczką dzieła na język polski.
W dniach 8–11 maja 2025 roku w Domu Literatury w Łodzi odbędzie się druga edycja festiwalu translatorskiego „Za Słowo” – wyjątkowego wydarzenia poświęconego sztuce przekładu literackiego, które w tym roku ponownie zgromadzi tłumaczy, pisarzy i miłośników literatury z całej Polski oraz gości z zagranicy.
Tegoroczne edycja to święto słowa, języka i literackich światów przenoszonych z jednego języka na drugi. Gościnią specjalną festiwalu będzie:
🔸 Marit Kapla – szwedzka pisarka i reporterka, autorka nagradzanego tomu "Osebol", której towarzyszyć będzie tłumaczka Justyna Czechowska.
Ważnym punktem programu będzie wykład Magdaleny Pytlak, pierwszej laureatki Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim, poświęcony twórczości Georgiego Gospodinowa – jednego z najważniejszych współczesnych pisarzy bułgarskich.
W programie znajdzie się także panel dyskusyjny o odkrywanych na nowo prozaiczkach, w którym wezmą udział Jacek Dehnel i Magdalena Heydel, a także warsztaty z tłumaczenia komiksu włoskiego mistrza Sergio Toppiego, interaktywny wykład o AI w pracy tłumacza literatury, panel dyskusyjny o tłumaczeniu literatury queer kierowanej do czytelników i czytelniczek Young Adults.
Organizatorzy festiwalu: Dom Literatury w Łodzi, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.
Współorganizatorzy: Uniwersytet Łódzki, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Biblioteka Miejska w Łodzi.