Azumanga Daioh Kaorin Single - Kaze No Mon-Ami (Mon-Ami of the Wind)

↓ Lyrics


Original / Romaji Lyrics
English Translation


Hizashi no aizu ni kakete kuru
Ah! genki na konekotachi
Mitsumeru anata no me ni fuwari to
Asa no egao

Underneath a spotlight of sun they run to you
Ah! fiesty kittens
In your eyes as you gaze at them
Is a gentle morning smile


Sokkenai hodo no tameiki
Akogare wa mune no oku ni
Ashita mo yureru jikan
Aishite itai

A short sigh
The longing deep in my heart
Time swaying again tomorrow
I want to stay here and love you


Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi ga
Zutto tsudzuku you ni
Mirai e to
Always I miss you

Mon-Ami, gently in the wind
May such kind days
Continue on forever
Into the future
always I miss you


Saisho wa dokidoki au tabi ni
Ah! chikaku de utsumukeba
Hirogaru sekai wo matsu kokoro ni
Sora no aizu

In the beginning my heart pounded everytime we met
Ah! when I was near you, and I looked down
In my heart, waiting for the world to unfold
Was a spotlight from the sky


Nagareru kami ni yukkuri
Daiji na omoi azukete
Ashita ni negau kotoba
Chiisana happiien

Slowly in your flowing hair
I've entrusted a precious feeling
Words I wish for tomorrow
A little happy ending


Kaze wa kitto Mon-Ami
Kokoro tobisugita
Amai yume dakara
da ne mada yume ne?

The wind is surely Mon-Ami
As it passed my heart
It was a sweet dream
So it was quiet - is it not yet a dream?


Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi wo
Zutto yume miteta
Itsumademo
Always I miss you

The wind is surely Mon-Ami
I've always dreamed
of such kind days
Going on and on
always I miss you


Transliterated by KonnoA
Translated by Rizuchan