李竺芯Siri Lee - 足芳足芳 Je prends, je prends. Je vais voir - Official Music Video

若是你用愛用心煮食，全世界第一名
If you cook with heart, your dish will shine
"C’est le No. 1

-

導演 Director：歐峻名 Alan Ao
剪輯 Editor：歐峻名 Alan Ao
攝影 D.O.P.：歐峻名 Alan Ao
攝大助 Assistant Camera：翁悅 Yeah Weng
攝二助 2nd Assistant Camera：王志剛 Wang Jhih Gang
燈光 Gaffer：張鈞博 Ross Chang
燈助 Best Boy： 楊育鈞 Yang Yu Chun
器材協力：Chill film、DAYPAY 、光之島
美術指導 Art Director：汪芊葳 Claire Wang
美術助理 Art Assistant：姚至芸 Jamie Yao、李昕庭 Shin Ting Li
道具協力 Props Assistance：廖書亞 Shua Liao
化妝 Makeup：魏鈺珊 Shannon造型工作室
髮型 Hairstyle：Amuy Talus Mayaw

特別感謝 Special Thanks to：萬家香醬園

-
【足芳足芳】Je prends, je prends. Je vais voir
演唱人 Vocal：李竺芯Siri Lee
製作人 Producer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
詞 Lyricist：李竺芯Siri Lee
曲 Composer：李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
編曲 Arranger：鍾興民Baby-C
和聲 Backing Vocal：李竺芯Siri Lee
人聲錄音 Vocal Recording：李竺芯Siri Lee
人聲錄音室 Vocal Recording at：Room 19 Studio
混音工程師 Mixing Engineer：鍾興民Baby-C
混音室 Mixing at：Room 19 Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：孫紹庭 Shao-Ting Sun
音樂製作助理 Music Production Assistant：嚴任佑 YJY、吳育倢 Yu-Chieh Wu
台語歌詞顧問 Taiwanese Lyrics Proofreader：黃湘雅 N̂g Siong-ngá
英文歌詞翻譯 English lyrics translation：Jessie Lin
法文歌名顧問 French song title：Moogi Woo!

OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest Co., Ltd.
SP: Universal Ms Publ Ltd Taiwan

-
足芳足芳 Je prends, je prends. Je vais voir. - 台文歌詞

今仔日欲食啥 牛肉抑是豬肉
紅燒著愛先來芡芳
用油 用薑 佮蒜仔

我穿淺拖仔 開櫥仔佮屜仔
有鹽 有糖 有米酒頭仔
我的拖仔 是上讚的拖仔
俗閣好看 啊緊來煮食

足芳足芳足芳
食袂飽食袂飽食袂飽
足芳足芳足芳
祖傳的祕方袂當對你講

我穿淺拖仔 開櫥仔佮屜仔
等蚶仔吐沙 無先滷豬跤
我的拖仔 是上讚的拖仔
俗閣好看 啊火傷炎矣

足芳足芳足芳
食袂飽食袂飽食袂飽
足芳足芳足芳
祖傳的祕方袂當對你講

閣煠一下 閣翕一下
喔!燒酒蝦 喔!麻油雞
毋通偷拈偷提猶閣小可仔生生
閣等一下就好勢

足芳足芳足芳
食袂飽食袂飽食袂飽
足芳足芳足芳上加芳
若是你用愛用心煮食
全世界第一名

-

足芳足芳 | 好香好香- 華語翻譯

今天要吃什麼 牛肉還是豬肉
紅燒得要先來爆香
用油 用薑 跟蒜苗

我穿拖鞋 開櫥櫃跟抽屜
有鹽 有糖 有米酒頭
我的拖鞋 是最棒的拖鞋
便宜好看 啊快來煮飯

好香好香好香
吃不飽吃不飽吃不飽
好香好香好香
祖傳的秘方不能告訴你

我穿拖鞋 開櫥櫃跟抽屜
等蛤蠣吐沙 不然先滷豬腳
我的拖鞋 是最棒的拖鞋
便宜好看 啊火太旺了

好香好香好香
吃不飽吃不飽吃不飽
好香好香好香
祖傳的秘方不能告訴你

再燙一下 再悶一下
喔!燒酒蝦 喔!麻油雞
不要偷捏偷拿還有一點點生生的
再等一下就好了

好香好香好香
吃不飽吃不飽吃不飽
好香好香好香上加香
若是你用愛用心煮飯
全世界 No.1

-
Je prends, je prends. Je vais voir

What’s for dinner? Beef or pork tonight?
Sauté it first, oh, make it just right
With oil, ginger, and scallion too

I slip on my slippers, pull out each drawer
Salt and sugar, rice wine, there’s more
My slippers are the best, très bon
Cheap and cool, oh come and cook

Je prends, je prends
Je vais voir, je vais voir
Je prends, je prends
This recipe’s my memoir

I slip on my slippers, pull out each drawer
Waiting for clams, or braise pork trotters first for sure
My slippers are the best, très bon
Cheap and cool, oh the heat's out of hand

Je prends, je prends
Je vais voir, je vais voir
Je prends, je prends
This recipe’s my memoir

Steam it now, let it brew
Oh! Rice wine shrimp, oh! Sesame oil chicken, wow
No tasting yet, it’s not quite right
Just hold on, it’s worth the bite

Je prends, je prends
Je vais voir, je vais voir
Je prends, je prends, Je prends
If you cook with heart, your dish will shine
"C’est le No. 1

#金曲獎 #taiwanese #taiwanesepop #足芳足芳 #李竺芯 #萬家香