2019 Suming舒米恩【遠洋】離家版 Offical Lyrics Video

2019 Suming舒米恩【遠洋】離家版 Offical Lyrics Video

那些年，是爸爸離家跑船工作，為了的就是支撐家裡的家計，
這些年，我開始遠赴海外打拼，漸漸懂了你的努力，
這段日子，路途的風景帶走了我們的思念，
也瞭解了，當我們離開家的時候，
我們的肩膀也已不是同日可語的了。

══════════════════════

今天是父親節，雖然有點老艮，但還是想用這首歌來表達對父親的感念之情。

爸爸的職業是跑遠洋漁船，常常一出去就是幾年的時間，在四五歲的時候，媽媽牽著我的手去港口迎接爸爸，聽媽媽說，我偎在她的身後，一點都不敢面對向我走來的陌生爸爸；二三十年之後，爸爸還在跑船，在台北演出完，聽到爸爸的船在基隆外海沉船，我跟妹妹趕去基隆的醫院，爸爸在緊急搶救之下才得以存活下來，那次船難，爸爸的幾位同事也因此而罹難。

我試著揣摩爸爸跑船的心情，在無止盡的思念裡是為了家裡的生計，每一次的呼喚都代表著想念卻又肩負重擔的決心。

爸，你真的辛苦了！現在你不用跑船了，今天來印尼演出跟交流，也邀了爸爸一起在這裡過節，祝福您父親節快樂！

══════════════════════

【Tayla maraayay mifoting 遠洋】

詞曲：Suming舒米恩

Yo kaemangho kako i　　當我年幼時
Mangalay saka lahadaw 希望快一點長大
Minanay to saka tayalaw　想要有自己的工作

Yo lomahad to kako i　　當我長大一些時
Mitilid to i kongkoan　　我到學校讀書
Misaicel saka ci taneng　為要取得知識

Yo malahitay to kako i　　當我服兵役時
Misetek faloco ako　　　我下定決心
Sapikalicaw to tamina　　要去跑船

Yo matayal i tamina　　　當我在船上工作
Liyasen to ko niyaro'　　　我離開了家鄉
Tayla maraayay mifoting　　到很遠的地方捕魚

O a ha i yan na ha i ye　
O ay ya o ha i ye i yan
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye
(Amis syllables used in vocal music, repeated twice)

Malolay i pafotingngan　捕魚雖然很辛苦
Maedeng a samaanen　　是因為為了
Sakalomahad nikamaro'　　故鄉家裡的生計

O a ha i yan na ha i ye　
O ay ya o ha i ye i yan
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye