50강 노트북(소설)

50강 1/2
She took a deep breath and smiled. “Hello, Noah. It’s good to see you again.”
He looked at her with amazement in his eyes. Then, after shaking his head slightly, he slowly began to smile. “You too,” he stammered. He brought his hand to his chin, and she noticed /he hadn’t shaved. “It’s really you, isn’t it? I can’t believe it.

1. She took a deep breath and smiled. “Hello, Noah. It’s good to see you again.”
그녀는 깊게 숨을 들이쉬고 미소 지었다. “안녕, 노아. 다시 보니 정말 반가워.”
take a deep breath /teɪk ə diːp brɛθ/ 깊게 숨을 들이쉬다
She took a deep breath before speaking.
그녀는 말하기 전에 깊게 숨을 들이쉬었다.
good to see you /ɡʊd tu siː ju/ 만나서 반갑다
It’s good to see you again.
다시 만나서 반가워.

2. He looked at her with amazement in his eyes.
그는 놀라움이 가득한 눈으로 그녀를 바라보았다.
amazement /əˈmeɪzmənt/ 놀라움
She watched in amazement.
그녀는 놀라움 속에서 지켜보았다.
look at /lʊk æt/ 바라보다
He looked at me and smiled.
그는 나를 바라보고 미소 지었다.

3. Then, after shaking his head slightly, he slowly began to smile. “You too,” he stammered.
그러고는 가볍게 고개를 저은 뒤, 그는 천천히 미소 짓기 시작했다. “너도 반가워.” 그가 더듬으며 말했다.
shake one’s head /ʃeɪk wʌnz hɛd/ 고개를 젓다
He shook his head in disbelief.
그는 믿기지 않는다는 듯 고개를 저었다.
stammer /ˈstæmər/ 말을 더듬다
He stammered an apology.
그는 말을 더듬으며 사과했다.

4. He brought his hand to his chin, and she noticed he hadn’t shaved.
그는 손을 턱으로 가져갔고, 그녀는 그가 면도를 하지 않았다는 것을 알아차렸다.
bring ~ to /brɪŋ tu/ ~에 가져가다
He brought his hand to his forehead.
그는 이마에 손을 가져갔다.
shave /ʃeɪv/ 면도하다
He forgot to shave this morning.
그는 오늘 아침 면도하는 것을 잊었다.

5. “It’s really you, isn’t it? I can’t believe it.”
“정말 너구나, 그렇지? 믿을 수가 없어.”
I can't believe it /aɪ kænt bəˈliːv ɪt/ 믿을 수 없다
I can’t believe it’s happening.
이 일이 일어난다는 게 믿기지 않는다.
50강 2/2
She heard the shock in his voice as he spoke, and surprising her it all came together—being here, seeing him. She felt something twitch inside, something deep and old, something that made her dizzy for just a second. She caught herself fighting for control. She hadn’t expected this to happen, didn’t want it to happen. She was engaged now. She hadn’t come here for this. Yet.

1. She heard the shock in his voice as he spoke, and surprising her it all came together—being here, seeing him.
그녀는 그가 말할 때 그의 목소리에서 놀람을 들었고, 그러자 그녀를 놀라게 하듯 모든 것이 한순간에 맞아떨어졌다—여기 있는 것, 그를 보는 것.
shock /ʃɑːk/ 충격, 놀람
She couldn’t hide the shock on her face.
그녀는 얼굴의 놀라움을 숨길 수 없었다.
come together /kʌm təˈɡɛðər/ 하나로 맞아떨어지다, 정리가 되다
Suddenly everything came together.
갑자기 모든 것이 하나로 정리되었다.

2. She felt something twitch inside, something deep and old, something that made her dizzy for just a second.
그녀는 속에서 어떤 것이 움찔하는 것을 느꼈다. 깊고 오래된 무언가, 단 한순간 그녀를 어지럽게 만드는 그런 감정이었다.
twitch /twɪtʃ/ 움찔하다, 떨리다
Her eye twitched from stress.
스트레스로 그녀의 눈이 떨렸다.
dizzy /ˈdɪzi/ 어지러운
The heat made him feel dizzy.
더위 때문에 그는 어지러움을 느꼈다.

3. She caught herself fighting for control.
그녀는 스스로 감정을 억누르려고 애쓰고 있음을 알아차렸다.
catch oneself ~ing /kætʃ wʌnˈsɛlf/ 자신이 ~하고 있음을 깨닫다
She caught herself smiling.
그녀는 자신이 미소 짓고 있음을 깨달았다.
fight for control /faɪt fɔːr kənˈtroʊl/ 감정을 통제하려 애쓰다
He fought for control of his temper.
그는 화를 참으려고 애썼다.

4. She hadn’t expected this to happen, didn’t want it to happen.
그녀는 이런 일이 일어나리라 예상하지도 않았고, 일어나기를 바라지도 않았다.
expect /ɪkˈspɛkt/ 기대하다, 예상하다
I didn’t expect to see you here.
여기서 너를 보게 될 줄은 몰랐다.

5. She was engaged now. She hadn’t come here for this. Yet.
그녀는 지금 약혼한 상태였다. 그녀는 이런 일을 겪으러 여기 온 것이 아니었다. 아직은.
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ 약혼한
She is engaged to a wonderful man.
그녀는 멋진 남자와 약혼했다.
yet /jɛt/ 아직은, 그러나(반전의 느낌)
The story isn’t finished yet.
이 이야기는 아직 끝나지 않았다.