Đi Học (song ngữ) | Tiếng hát Nguyệt Ca | Bùi Đình Thảo | lyrics video

ĐI HỌC
(GOING TO SCHOOL)
Nhạc: Bùi Đình Thảo
Thơ: Hoàng Minh Chính
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Guitar: Thiện Bass
Studio: 9VoiceStudio

LỜI VIỆT:
Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.

Chim đùa theo trong lá
Cá dưới khe thì thầm
Hương rừng chen hương cốm
Em tới trường hương theo.

Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.

Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.

LỜI ANH:
To school I sometimes
went walking with Mom.
I go by myself
when Mom goes to work.

Birds sing in the leaves
Fish dance in the streams
Paddy scent from hills
follows me to school.

How nice is my school!
Being tucked away in woods
My lovely teacher
Teaches me great things.

The wood fills with scent.
Streams whisper all day.
Palms are my sun hat,
to cover my way.

------
DỰ ÁN NHẠC THIẾU NHI SONG NGỮ
Email: [email protected]
Kênh Youtube + Facebook fan page: BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
App đọc sách Umbalena: https://umbalena.vn
ENCI Education Group & Little Monsters American School http://monsters.enci.edu.vn
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà
  / hockieumytainha  
YouTube channel:    / hongdinh  
Group Quán Thi Ca - Bilingual   / 359695795455636  
Wiki House: www.wikihouse.com.vn

-----
HÔM NAY CHÚNG EM ĐI HỌC
Nhân dịp khai trường đặc biệt 2021 trong mùa dịch Covid-19, dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ ra mắt video lyrics “ĐI HỌC" song ngữ Việt- Anh như một món quà tinh thần ý nghĩa gửi tặng các bạn nhỏ.
Trải qua những tháng ngày giãn cách vì dịch, team BSK vẫn quyết tâm không xa cách, vượt khó để cho ra mắt ca khúc đúng hẹn. Dù không được cùng ba mẹ, bạn bè tung tăng đi trên những con đường nắng xanh lấp lánh mát rượi tới mái trường rực rỡ cờ hoa, bóng bay để khai hội, nhưng qua màn ảnh nhỏ, các con các em vẫn được giao lưu cùng các bạn, các cô và cùng hình dung cảm nhận sự trong trẻo, hân hoan của buổi khai trường qua ĐI HỌC với "cọ xoè ô che nắng", "em tới trường hương theo" "cô giáo em tre trẻ, dạy em hát rất hay" thật đáng yêu và gần gũi.
Với ca khúc thứ 6 này, nhóm mong muốn bố mẹ và các con tiếp tục đồng hành cùng nhau trên con đường học tập dẫu vất vả nhưng rất nhiều niềm vui, cũng như đồng hành cùng các bài hát của BSK theo tinh thần "một mình em tới lớp" "I go by myself, when Mom goes to work" như lời hát ĐI HỌC để ngày các con gặp lại bàn ghế, lớp trường sớm thành hiện thực.


NGÀY KHAI TRƯỜNG ĐẶC BIỆT 2021
Sau bao trắc trở tưởng chừng không giải nổi, cuối cùng chúng mình cũng kịp ra mắt ca khúc thứ 6 của dự án BSK đúng hạn!
Bài hát ĐI HỌC (tác giả Bùi Đình Thảo, thơ Hoàng Minh Chính) với hình ảnh "Hôm qua em tới trường/ Mẹ dắt tay từng bước/ Hôm nay mẹ lên nương/ Một mình em tới lớp..." cùng phiên bản lời tiếng Anh được Chung Vũ - Hồng Đinh dịch vừa sát nghĩa vừa mượt mà, sẽ được lên sóng trên kênh YouTube của dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ đúng 0h ngày 5.9.2021, đánh dấu một ngày đặc biệt - ngày toàn dân đưa trẻ đến trường. Nhưng thật khác với mọi năm, ngày 5.9 năm nay cha mẹ và các em học sinh Hà Nội và nhiều tỉnh thành sẽ không được đi học trên con đường có "cọ xòe ô che nắng" hay "em tới trường hương theo" mà sẽ dự lễ khai giảng online bằng xem truyền hình trực tiếp trên sóng Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội và các đài địa phương khác.
Mọi người hãy ủng hộ cho sản phẩm số 6 của dự án BSK. Hãy bật ĐI HỌC phiên bản song ngữ trong một buổi sáng 5/9 mùa thu trong trẻo, mát lành và tưởng tượng ra một con đường đi học thật nên thơ nhé, bởi tất cả chúng ta đang cùng cố gắng thật nhiều để mau tới ngày thấy điều đó thành sự thật.