3 Ukrainian Folk Songs - Carlos Garcia (PT) e Marian Yanchyk (UA)

3 Ukrainian Folk Songs
Carlos Garcia (PT) e Marian Yanchyk (UA)

00:00 - I. Hrechanyky (Trigo sarraceno)
01:55 - II. Kotyku sirenkyi (Gato cinzento)
05:24 - III. Arkan

Orquestra Geração
Dir. Sandra Martins

B-Me: Blending Melodies: Bridging Cultural Identities é um projeto implementado em parceria por Portugal, Grécia e Chipre, que junta compositores locais e músicos refugiados, migrantes ou seus descendentes, num processo de cocriação de obras originais, que unem as diferentes identidades culturais. As composições foram estreadas pelas orquestras juvenis dos três países parceiros desta iniciativa e ficarão disponíveis para serem tocadas por qualquer outra orquestra do mundo, destacando o valor e a importância da diversidade cultural.

O projeto B-Me: Blending Melodies: Bridging Cultural Identities é implementado pela Associação das Orquestras Sinfónicas Juvenis Sistema Portugal, pelo Sistema Chipre e pelo El Sistema Grécia, e é cofinanciado pela União Europeia.


No nosso primeiro encontro, Marian Yanckyk (violinista ucraniano, residente em Portugal) partilhou comigo uma série de melodias tradicionais ucranianas. Chegámos a um pequeno conjunto de três canções.

A primeira melodia – “Hrechanyky” (Trigo sarraceno), de carácter bem alegre e divertido, tem um significado especial, pois o Marian conheceu-a através da sua avó, que a cantava muitas vezes.

A segunda melodia, “Kotyku Sirenkyi” (gato cinzento) é uma canção de embalar tranquila em que se tenta acalmar um gatinho cinzento que está a andar pela casa, enquanto a criança está a adormecer.

A terceira melodia – “Arkan” – é uma dança de roda das montanhas, da zona leste balcânica, que é bastante empolgante, pois tem uma energia contagiante. Este andamento inclui algumas interjeições e alguns momentos de percussão corporal numa alusão à dança,
e que ajudam a consolidar ainda mais o todo orquestral.

A ideia foi apresentar este pequeno conjunto de peças tentando ilustrar o seu carácter original, tradicional, e ao mesmo tempo cuidar da orquestração por forma a que os vários instrumentos tenham ao longo da peça uma atividade pertinente e diversa. Tentei colorir os ambientes dos três andamentos com características rítmicas, melódicas e harmónicas dos dois países (Portugal e Ucrânia), tendo em conta os diferentes ambientes.

Carlos Garcia

http://www.carlosgarcia.pt