Mátéffy Gyula / Zöld erdő harmatját | KÜN Âşık Sanatı Sempozyumu Avrupa

Bu çalışma 2025 yılında Kapadokya Üniversitesi Âşık Sanatını Yaşatma ve Yaygınlaştırma Projesinin bir etkinliği olarak âşık sanatını gençlere tanıtmak ve bu kültürün yaşamasına katkı sağlamak amacıyla gerçekleştirilmiştir.

Avrupa’da âşık sanatından etkilenmeler ve orada yaşayan âşık müziğinin konu edildiği Balkanlar, Macaristan ve Almanya’yı kapsayan çalışmamızda ikinci durağımız Macaristan'ın başkenti Budapeşte oldu.

Bu durakta âşık müziğiyle olağanüstü benzerlikleri bulunan Macaristan geleneksel halk müziğinden örnekler sunuyoruz. Bunların ilki Türkçesi “Yeşil Ormanın Çiyi” olarak çevrilebilecek "A zöld erdő harmatját"...

Önce gökten bir çiy tanesi düşer yapraklara ardından seher yelinin getirdiği haberle titrer ve düşer toprağa. Aşkın ve terk edilişin o iç titreten hali gibi... İşte "A zöld erdő harmatját (Yeşil Ormanın Çiyi)" tam da bunun ezgisidir. Bu Macar halk türküsü, kökü toprağın derinliklerinde saklı bir aşkın türküsüdür. Bu parçayla, bir Macar ezgisinin yüksek dağlara, yamaçlara, turnalara, gurbete yaptığı göndermelerle Anadolu insanının kalbine nasıl dokunduğunu görecekseniz.

Bu etkileyici çalışma, Mátéffy Gyula tarafından Macaristan'ın Pest Bölgesi'ndeki Zsámbék kasabasında bulunan 13. yüzyıldan kalma Romanesk bir kilise harabesinde (Zsámbék Ruined Church) seslendirildi.

Çekimler Mátéffy’nin yaşadığı bölgede gerçekleştirildi, sesler canlı kaydedildi.


Zöld erdő harmatját

Zöld erdő harmatját,
Piros csizmám nyomát
Hóval lepi be a tél

Ha minden elmarad
Isten velünk marad
Reá bízom magamat

A magas hegyeken
Kietlen bérceken
Fújdogál a hideg szél

Messzire bújdosom,
Hazámat itt hagyom
Isten vezérli dolgom

Szerelmes barátim
Régi jó pajtásim
Tőlem elpártoltanak

Jobb hát a darvakkal
Vagy más madarakkal
Elbújdosnom messzire

Mert itten lakásom
Nincsen maradásom
A sok irigyeimtől

Istenem, azt kérem
Utamban vezérem légy
S ments meg mindenektől

Vezérelj messzire
Idegen nemzetre
Hol lakjam békességben

Fejenként mindenek
Akik esmértenek
Mostan megbocsássanak

———————————

Yeşil Ormanın Çiyi

Yeşil ormanın çiyini
Kırmızı çizmelerimin izini
Karla örtüyor kış

Her şey geride kalsa da
Tanrı bizimle kalır
Kendimi ona emanet ederim

Yüksek dağlarda
Issız yamaçlarda
Soğuk rüzgâr esiyor

Uzağa göç ediyorum,
Vatanımı burada bırakıyorum
Tanrı yönetsin işlerimi

Aşkla bağlı dostlarım
Eski iyi arkadaşlarım
Benden yüz çevirdiler

O hâlde daha iyisi, turnalarla
Ya da başka kuşlarla
Uzaklara göç etmektir.

Çünkü burada bir yuvam yok,
Kalacak yerim yok
Çokça kıskanan insan yüzünden

Tanrım, senden dilerim ki
Yolumda rehberim ol
Ve beni her şeyden koru

Uzaklara yönelt beni
Yabancı bir millete doğru
Orada barış içinde yaşayayım

Beni tanıyan herkes
Şimdi beni affetsin

Proje Yöneticisi: Halil İbrahim ÜNSER
Organizasyon: Yusuf GÖKKAPLAN
Metin: Onur GENÇ
Yönetmen/Kurgu-Renk Düzenleme: Eray MERT
Yönetmen Yardımcısı/Kamera: Cemil DEMİRALP
Ses Kayıt: Eray MERT
Mix-Mastering: Ozan DEMİR

Âşık Sanatı Sempozyumu için: http://asiksanati.kapadokya.edu.tr