Imetlaa & NL Mundo: Tram 16 Imetlaa & NL Mundo: 'ttram n settac'

Imetlaa Feat NL Mundo

Project: Izran & Flamenco

► Tram n 16 di Amsterdam

Mohamed Allati: Guitar and Lead Vocal
Mustaf Ahrouch adjun and Backing Vocal
Arturo Ramon: guitar
Erminia Fernandez Cordoba: Lead Vocal
Kamal Hors: Oud
Mehdi Benhammou Clarinet
Johan Frauenfelder: Bass Guitar
Udo Demandt: Percussion
Recording and registration at: studio Arturo Ramon and studio Kamal Hors
Mixing and mastering by Arturo Ramon
Lyric Tlulluct ibuda: written by Omar Boumazzough
Video recording and editing: Majid Akalai
__________________
aɣa-m tilmect-inu
ames-as-tt i wul-nnem
ames-as-tt d takettant
i tbadut i ixebcen
siḥma-tt ɣer umeṭṭa
i lefnar i ixesyen
ini-ayi-dd man ttram
i ɣer-m dd-ittasen
ma d ttram n settac
niɣ d wenni n tnayen
s llah yehdik ina-ayi
man ttram i ɣer-m dd-ittasen
ma d ttram n settac
niɣ d wenni n tnayen

ɣennej-ayi d taqessist
n tlata n wulawen
cway n yezlan i necc
cway n yezlan i cem
iḍennaḍ d tazitunt
x tma n amesterdam
a ini-ayi-dd man ttram
i ɣer-m dd-ittasen
ma d ttram n settac
niɣ d wenni n tnayen

Tilelli d d tilegmam
zeg-s idd-ɣa-nagem
a dd-nagem tilelli
d tiqubac usitem
taqbuct i wul-inu
taqbuct i wul-nnem
ta ini-ayi-dd man ttram
i ɣer-m dd-ittasen
ma d ttram n settac
niɣ d wenni n tnayen
s llah yehdik ini-ayi
man ttram i ɣer-m dd-ittasen
ma d ttram n settac
ma d wenni n tnayen
------------------
► Tram 16,
Describes how colorful, diverse and harmonious the city of Amsterdam is.
Amsterdam is central to this song as traditionally the cradle of freedom, love and tolerance.
Amsterdam was also the beloved town where Omar Boumazzough, the author of the song has lived.