علی گویم علی جویم - Ba Ruz-o-Shaab Mane Shayda - Suhaila Khedri

Iranian devotional song of Saber Kermani d. 1386

Ba ruz-o-shaab mani shayda, Aly gooyam, Aly jooyam,
Ba baaghu gulshanu sahra, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..1

Aly ruhu ravaani man, Aly aaraami jaani man,
Aly zikri zabaani man, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..2

Aly sultaani mulki jaan, Aly shaahaan-shai khoobaan,
Aly aayinai yazdaan, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..3

Aly halaal-e har mushkil, Aly sultaani jaanu dil
Aly baashad ba haq vaasil, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..4

Aly Haydar, Aly safdar, Aly monis Aly dilbar,
Aly bood yaari payghambar, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..5

Aly awwal Aly Aakhir, Aly baatin, Aly zaahir Aly baahir
Aly taahir, Aly gooyam Aly jooyam .. ..6

Aly Miraat-e zat-e haqq, Ze aala naame u mushtaq
Bawad zatash be haqq mulhaak, Aly Gooyam, Aly Jooyam.. ..7

Boowad mehre Aly deenam, Tariqo fikkro aayeenam
Firooghe qalibi ghamgeenam, Aly gooyam Aly jooyam.. ..8

Ze ishq-e u shoodam sabir, be rooye o shoodam nazir
Zabaan az vasf-e u qasir, Aly gooyam, Aly jooyam.. ..9


Morning and Night, besotted am I, I say Aly, I seek Aly
In green expanses, in rose-garden, in desert, I say Aly,I seek Aly.

Aly is my soul, Aly is my spirit, Aly is the repose of my life
Aly is the recitation on my tongue, I say Aly, I seek Aly.

Aly is the Sultan of the kingdom of my heart, Aly is the emperor of the good
Aly is the mirror of God, I say Aly, I seek Aly.

Aly is the solution to every difficulty, Aly is the sultan of my life and heart
Aly is indeed the link to the Truth, I say Aly, I seek Aly.

Aly the lion, Aly the valient, Aly the companion, Aly the beloved
Aly was the dear friend of the Apostle, I say Aly, I seek Aly.

Aly is the beginning, Aly is the end, Aly is the batin and the zahir
Aly is manifest in every Aly, I say Aly, I seek Aly.

By his love I became patient, by his face I found insight
I’m incapable of describing him, I say Aly I seek Aly

به روز و شب من شیدا علی گویم علی جویم

بباغ و گلشـن و صحـــرا علی گویم علی جویم

علی روح و روان مــــن علــی آرام جـــان مـــن

علی ذکـــر زبـان مــــن علی گویم علی جویم

علی سلطان ملـک ـان علی شاهنشه خـوبان

علی آئــیــنـهٔ یـــــزدان علی گــویم علی جویم

علی حلال هـر مشکل علی سلطان و شاه دل

علی باشد بحق واصل علی گـــویم علی جویم

علی حیــدر علی صفــدر علی مونس علی دلبر

علی بُـــد یــــار پیغمبــر علـی گویم علی جـویم

علی اول علـی آخـــر علی بــاطـن علـی ظاهـر

علی با هــر علی ظاهــر علی گویم علی جویم

علی مـــــرأت ذات حــــق‌زا علی نــام او مشتق

بود ذاتش بحــــق ملحــق علی گویم علی جویم

بود مِهـــر علی دیـنـــم طــــریق و فکـــر و آئیــنم

فـُــروغ قـلب غمـگیـنـــم علی گــویم علی جویم

ز عشـق او شـدم صـابـر به روی او شــدم ناظـر

زبان از وصف او قـاصـر علـــی گــویم علــی جویم

© Suhaila Khedri
Uploaded with the kind permission of Suhaila Khedri
Special thanks to Altaz Ibrahim