Dufay: Se la face ay pale - Capilla Flamenca

Guillaume Dufay: Se la face ay pale

Capilla Flamenca

Score: www.cpdl.org

Dufay used the tenor (the middle voice) of this chanson as cantus firmus in his mass "Missa Se la face ay pale", which you can find here:
   • Dufay Missa Se la face ay pale - score  

Se la face ay pale,
La cause est amer,
C’est la principale,
Et tant m’est amer.
Amer, qu’en la mer
Me voudroye voir.
Or scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis.

S’ay pesante malle
De deuil a porter.
Ceste amour est male
Pour moy deporter ;
Car soy deporter
Ne veult de vouloir
Fors qu’a son vouloir
Obeisse et puis
Qu’elle a tel pooir,
Sans elle ne puis.

C’est la plus reale
Qu’on puist regarder,
De s’amour leiale
Ne me puis guarder.
Fol sui d’agarder
Ne faire devoir
D’amours recevoir
Fors d’elle, je cuis.
Se ne veil douloir,
Sans elle ne puis.


===FRANÇAIS MODERNE===

Si j’ai le visage pâle,
La cause en est l’amour,
C’est la principale (raison),
Et il m’est si amer
D’aimer, qu’en la mer
Je voudrais me voir.
Maintenant elle sait bien, en vérité,
La belle à qui j’appartiens
Que je ne puis avoir
Nul bien sans elle.

Mais j’ai un lourd bagage
De douleur à porter.
Cet amour est hostile
À me donner du bonheur
Car elle ne veut renoncer
À vouloir que je n’obéisse
Qu’à sa volonté,
Et puisqu’elle a un tel pouvoir,
Je ne puis vivre sans elle.

C’est la plus souveraine
Qu’on puisse regarder ;
De l’aimer loyalement,
Je ne peux m’empêcher.
Je suis fou de me préoccuper
Et de me mettre en devoir
De recevoir des amours
Sauf de sa part, je pense.
Si je ne veux pas souffrir,
Je ne puis vivre sans elle.


===ENGLISH===

If I am pale,
The cause is love
This before all,
And bitter I find it.
So bitter, that in the sea
I would rather see myself.
Now, well she knows
The beauty to whom I belong
That without her
No good can come of me.

I have a heavy load
Of grief to carry.
This love is hard
For me to bear;
Because for me to amuse myself
She does not permit
Nothing but her own desire
Must I obey, and since she has such a power
Without her I cannot live.

She is the most regal lady
That one can be see,
From loyal love
I cannot stray.
Fool I am to stay
To not do what I must
But, receive love
From others than her and I burn
If pain I want not,
Live without her I cannot.
The prettiest and the most beautiful,