Tập 2: Âm nhạc Nga.Giới thiệu bài Quả mâm xôi và Chiếc Khăn Xanh.Lời Việt anh Lại Ngọc Đoàn

Xin trân trọng giới thiệu kênh của nhà ngoại giao Lại Ngọc Đoàn:    / @doanln5305  


QUẢ MÂM XÔI
(Ягода-малина)

Nhạc: V. Dobrynin
Lời: Pliatskovski
Dịch sang lời Việt: Lại Ngọc Đoàn
1.
Liệu em đang còn vẫn nhớ hay là quên
Một giấc mơ tựa cổ tích thuở thần tiên.
Hồi chuông ngân bay trên khắp cánh đồng quê,
Rải đều lên màu hồng thắm khắp nơi này.
ĐK.
Ôi trái cây ma-li-na, vẫy ta theo đến nơi đây
Mùa hè trái ma-li-na nhắn bao tia nắng ban mai,
Hãy mau mau đến nơi đây, long lanh chiếu ấm đất trời.
Mà làm sao thơm ngọt thế, chín hồng ma-li-na.
2.
Thầm thì bao chuyện ma quái trong rừng sâu.
Tặng riêng ta họa mi hát nơi rừng xa.
Và ma-li-na cứ chín trong rừng kia,
Ngọt môi em nồng hơi ấm hương thơm rừng.
ĐK.
3.
Một lời thôi nào hãy nhắc đi bạn ơi,
Một lời thôi còn sống mãi theo dòng trôi
Để dòng sông mang sắc nắng thắm hồng tươi,
Rạng rỡ khi bình mình lên khắp nơi này.
ĐK.
………..
ÔI ngọt thế quả mâm xôi.



Ягода-малина

В. Добрынин.
М. Пляцковский

Может помнишь тот сказочный сон,
Позабыт он тобой или нет,
Плыл над полем малиновый звон,
Занимался малиновый свет.

Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.

Тихо лес шелестел колдовской,
Лишь для нас пели в нем соловьи,
И малиною спелой такой
Пахли теплые губы твои.

Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.

Ты мне слово одно повтори,
Над которым не властны века.
И пускай от сиянья зари
Вновь малиновой станет река.

Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.