🇯🇵🇹🇼日本人創作的台語歌曲《戀》真氣(MAKI)
Автор: 真氣チャンネル
Загружено: 2025-01-24
Просмотров: 1510
大家好！
謝謝大家一直觀看我的YouTube頻道。
這次我為大家帶來一首我自己創作的日語歌曲「戀」的台語版。
這首歌曲在演唱會中頗受歡迎，是有種切身之痛的戀愛歌曲。
我在寫這首歌曲的台語版歌詞時，當然會有詞句不通的地方，我請我的台灣朋友幫我修正過好幾次，尤其是語尾押韻的部分，對我而言很難，也很花心力。
第一及第二節的副歌敘述無法放棄這段愛情的心境，我特別用日語來表達，希望懂日語或不懂日語的台灣朋友們都能聽看看、唱看看這首台日語的混合歌曲。
請大家來欣賞這首歌曲，希望大家都會喜歡。
皆さん、こんにちは！
いつも真氣チャンネルにお越しいただき有難うございます。
今回は、オリジナル曲「恋」を台湾語バージョンで歌わせていただきました。
この曲はコンサートで人気のある一曲で、身を焦がすほどの恋を歌った一曲です。
まずは自分で台湾語詞を書いてみましたが、勿論通じないところが多いため、台湾の友人に何度も直していただきました。特に語尾の韻を踏む箇所は難しく、とても苦労しました。
1、2コーラスのサビは、愛する人を諦めきれない心情をそのままお届けしたいと思い、日本語のまま歌わせていただきました。そして、日本語の解る台湾の方やそうでない方々にもこの曲をお聴きいただき、歌っていただけるよう日本語と台湾語のミックスで歌わせていただきました。
是非お聴きいただけましたら嬉しいです。
歌詞
乎這陣雨沃甲澹糊糊 猶原繼續行阮的路
行佇雨水落袂停的街仔路 一個人孤單吼無人知
想起彼當時 那會這昵阿倔強 一切是我的錯誤
一時心茫茫 連家己攏毋知 到底欲對叨位行
苦しいくらいあなただけを 心も身体も求めてる
優しい言葉なんていらない 抱いて 強く抱いて
咱兩人鬥陣的時陣 攏無來珍惜咱的愛
一直一直折磨你 乎你痛苦 袂凍繼續這段愛情路
看到彼當時 你連頭攏無回 踏出傷心的腳步
到如今猶原 留踮阮心內 愈想心就愈艱苦
苦しいくらいあなただけを 心も身体も求めてる
優しい言葉なんていらない 抱いて 強く抱いて
阻礙阮欲行的這陣無情雨
毋管落外久也毋管落甲這昵粗
攏袂凍阻礙阮對你的情愛
愛著你 深深在 愛著你
毋願你離開 我毋凍無你
#戀
#恋
#台湾語
#台語
#taiwan
#台語歌曲
#台語歌
#外國人唱台語歌
#日本人唱台語歌
#好聽的台語歌
#學唱台語歌
#最受歡迎的台語歌
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
