Siebenbürgenlied (Siebenbürgen, Land des Segens) - Исторические кадры немецкой Трансильвании

Трансильванские саксы — это этническая группа, чьи корни уходят в XII век, когда немецкие поселенцы, в основном из территорий современной Германии, были приглашены для колонизации региона Трансильвания (нем. Siebenbürgen) (современная Румыния). Эти поселенцы были привезены для укрепления обороны земли, возделывания территории и стимулирования экономики. Им были предоставлены обширные привилегии, в частности Золотая привилегия, изданная королем Венгрии Андреем II в 1224 году, которая обеспечивала им значительную автономию, включая собственную юрисдикцию и политическое представительство, известное как Университет наций.

На протяжении веков трансильванские саксы играли ключевую роль в формировании культурного, религиозного и экономического ландшафта региона. Они основали такие крупные города, как Сибиу (Германштадт), Брашов (Кронштадт) и Сигишоара (Шесбург), и создали собственную правовую систему, которая на протяжении веков оставалась в значительной степени независимой. Их автономные институты, особенно Университет наций, стали краеугольным камнем саксонской идентичности в Трансильвании.

С падением Австро-Венгерской империи и последующими политическими потрясениями XX века немецкоязычное население Трансильвании претерпело значительные изменения. После аннексии Трансильвании Румынией в 1920 году и последовавших за этим геополитических сдвигов число трансильванских саксов начало резко сокращаться, особенно после Второй мировой войны. Многие эмигрировали, и община постепенно ассимилировалась в более широкую румынскую государственную структуру.

Сегодня население трансильванских саксов в Румынии сократилось примерно до 14 000 человек, и на их культурное и языковое наследие все большее влияние оказывает национальный и международный контекст. Однако они остаются неотъемлемой частью исторической и культурной ткани Румынии, а их наследие продолжает формировать идентичность региона.

Текст песни:

Трансильвания, земля благословений,
земля изобилия и силы.
С поясом Карпат
вокруг зеленого платья урожая,
земля, полная золота и виноградного сока.

Трансильвания, дно моря
давного потопа;
теперь море волн зерна,
берега которого окружены лесами,
упирающимися в лоно неба.

Трансильвания, земля терпимости,
безопасная гавань для всех вероисповеданий.
Да будешь ты стоять высоко до дальних дней,
как бастион свободы,
и как защитник свободы слова!

Трансильвания, сладкая родина,
наша любимая отечество!
Будь приветлива в своей красоте,
и да обнимет всех твоих сыновей
узы гармонии!