勞動部高層免職案謝宜容律師聲明引發輿論爭議Hsieh Yi-Jung Denies Direct Accountability

因涉及職場管理風波，勞動部前北分署署長謝宜容已被記過並免職，但她透過律師聲明否認管理風格與部屬輕生有直接關聯。聲明指出，調查報告中未發現直接證據顯示她的行為是造成悲劇的主因，並強調其工作態度源於「職務要求」與「非惡意動機」。

律師聲明認為，媒體與社群的過度解讀與揣測，扭曲了事件的核心，並對謝女士的聲譽造成損害。律師呼籲各界尊重事實，並對虛假報導進行更正或刪除。然而，聲明並未有效平息公眾質疑，有輿論指出，機關領導者應對系統性壓力問題承擔更多責任。

#職場管理 #輿論壓力 #程序正義

英文版本
Headline:
Workplace Leadership Debate Escalates: Lawyer Issues Statement for Hsieh Yi-Jung

Content:
(Taipei) Former deputy head of Taiwan's Northern Labor Division, Hsieh Yi-Jung, issued a lawyer’s statement rejecting accusations of direct responsibility for an employee's suicide linked to workplace stress. The statement emphasized findings from the investigation report, which pointed to systemic issues like work overload and insufficient resources, rather than leadership misconduct.

The lawyer expressed concerns over misrepresentation in media coverage, stating it has negatively impacted Hsieh’s reputation. Public reaction remains skeptical, with some arguing that leadership accountability cannot be dismissed in such cases.

#LeadershipAccountability #WorkplaceStress #MediaResponsibility

日文版本
見出し：
職場の管理問題が波紋を広げる：謝宜容氏が声明を発表

内容：
（台北発）台湾労働部北分署の元署長、謝宜容氏は、職場での管理問題が一因とされる職員の自殺に関して直接的な責任を否定する声明を発表しました。調査報告によれば、職員の過労や人員配置の不備が主な原因であり、管理不当ではないとしています。

弁護士はメディア報道が事実を歪曲しているとし、これにより謝氏の名誉が傷つけられたと主張しました。一方で、リーダーシップ責任についての議論は続いています。

#職場問題 #リーダーシップ #メディア報道

韓文版本
제목:
직장 관리 논란 확산, 셰이롱 성명 발표

내용:
(타이베이) 대만 노동부 북부지구 전 소장 셰이롱은 직원의 자살 사건과 관련하여 자신의 리더십에 대한 직접적인 책임을 부인하는 성명을 발표했습니다. 조사 보고서에 따르면 주요 원인은 과로 및 인력 배치 문제로, 셰 소장의 관리 방식과는 관련이 없다는 결론이 나왔습니다.

변호인은 일부 언론 보도가 사실을 왜곡하고 셰이롱의 명예를 훼손했다고 주장하며, 수정 또는 삭제를 요청했습니다. 그러나 대중의 회의적인 반응은 계속되고 있습니다.

#직장스트레스 #리더십책임 #미디어윤리

馬來文版本
Tajuk:
Kontroversi Pengurusan Tempat Kerja: Hsieh Yi-Jung Menafikan Pertanggungjawaban

Kandungan:
(Taipei) Mantan Ketua Bahagian Utara Jabatan Tenaga Kerja, Hsieh Yi-Jung, melalui peguamnya mengeluarkan kenyataan yang menafikan penglibatan langsung dalam kejadian bunuh diri seorang kakitangan akibat tekanan kerja. Laporan siasatan mendapati faktor utama adalah beban kerja berlebihan dan kurangnya sumber daya, bukan kesalahan pengurusan Hsieh.

Peguam menyatakan laporan media telah menyimpang dari fakta sebenar dan mencalarkan reputasi Hsieh. Namun, reaksi orang ramai masih skeptikal, dengan ramai yang menuntut pemimpin bertanggungjawab dalam isu tekanan kerja.

#PengurusanTempatKerja #AkauntabilitiPemimpin #EtikaMedia

泰文版本
หัวข้อข่าว:
ความขัดแย้งในที่ทำงาน: Hsieh Yi-Jung ปฏิเสธความรับผิดชอบโดยตรง

เนื้อหา:
(ไทเป) อดีตผู้อำนวยการสำนักงานแรงงาน Hsieh Yi-Jung ได้แถลงผ่านทนายปฏิเสธความรับผิดชอบโดยตรงในเหตุการณ์พนักงานฆ่าตัวตาย สาเหตุหลักตามรายงานการสืบสวนคือการทำงานหนักเกินไปและการจัดสรรทรัพยากรที่ไม่เพียงพอ

ทนายชี้ว่าข่าวจากสื่อบางส่วนทำให้ชื่อเสียงของ Hsieh เสียหาย และขอให้แก้ไขเนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง แม้แถลงการณ์นี้จะออกมาแต่ยังมีคำถามในสังคมเกี่ยวกับความรับผิดชอบของผู้บริหาร

#แรงกดดันในที่ทำงาน #ความรับผิดชอบผู้นำ #จริยธรรมสื่อ

印尼文版本
Judul:
Kontroversi Pengelolaan Tempat Kerja: Hsieh Yi-Jung Bantah Tuduhan Langsung

Isi Berita:
(Taipei) Mantan kepala divisi utara Departemen Tenaga Kerja Taiwan, Hsieh Yi-Jung, menyangkal tuduhan langsung terkait insiden bunuh diri seorang staf akibat tekanan kerja. Laporan investigasi menunjukkan masalah sistemik seperti beban kerja yang berlebihan dan kurangnya sumber daya sebagai penyebab utama.

Pengacara Hsieh menyatakan laporan media telah salah menggambarkan fakta, yang menyebabkan kerusakan pada reputasi kliennya. Namun, masyarakat masih skeptis terhadap tanggung jawab kepemimpinan dalam kasus ini.

#TanggungJawabKepemimpinan #StresKerja #EtikaMedia

越南文版本
Tiêu đề:
Tranh cãi quản lý nơi làm việc: Hsieh Yi-Jung bác bỏ trách nhiệm trực tiếp

Nội dung:
(Đài Bắc) Cựu lãnh đạo Văn phòng Lao động Bắc Bộ Đài Loan, bà Hsieh Yi-Jung, đã thông qua luật sư phủ nhận trách nhiệm trực tiếp liên quan đến vụ tự tử của một nhân viên. Báo cáo điều tra kết luận nguyên nhân chính là do khối lượng công việc quá tải và thiếu hỗ trợ tài nguyên, không phải do hành vi quản lý của bà Hsieh.

Luật sư của bà cho rằng một số bài báo đã bóp méo sự thật và gây tổn hại đến danh dự của bà Hsieh, kêu gọi sửa đổi hoặc gỡ bỏ các nội dung không chính xác.

#ÁpLựcCôngViệc #TráchNhiệmLãnhĐạo #ĐạoĐứcTruyềnThông
https://reurl.cc/lNVA4d
https://www.storm.mg/article/5277821
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.17...