羅溫艾金森 Rowan Atkinson（豆豆先生）戲劇的藝術（中文字幕）

翻譯新手，若有錯漏，歡迎指教。

　I don't own this video. All rights reserved to the original owner.


　羅溫．艾金森（Rowan Atkinson, 1955-）這個名字對大家來說，或許相當陌生，但華人世界對他的另一個身分，應該十分熟悉：豆豆先生（Mr. Bean）艾金森是英國的老牌喜劇演員，除了大家熟悉的豆豆先生系列，他也活躍於電影、舞台喜劇等領域。有鑑於大家好像只知道他的豆豆先生系列，因此特地翻譯幾部他的舞台喜劇，讓大家看見這位喜劇大師更多面向的風采。

　這次翻譯的，是他在90年代演出的舞台喜劇。和美國的stand-up comedy不同，英國稱這種舞台喜劇為"sketch"。影片中與艾金森搭檔的是Angus Deayton，他在這系列的短劇中常擔任艾金森的旁白或對手。


　【註釋】

　註1：傑瑞米．艾恩斯（Jeremy Irons）為英國資深演員，除了演出多部電影作品之外，也活躍於劇場界，並參與多齣莎士比亞作品的演出。因此此處設定他才是原本要來示範莎翁戲劇的人。



All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.



「雨城。」臉書粉專：  / rainingcity.tw  

平時好讀書、看電影，偶爾書寫、翻譯。在日夜裡也玩些遊戲、追些實況的偽文青。