Fruit or thorns ENGLISH - CHINESE 水果還是荊棘

Fruit or thorns
ENGLISH - CHINESE
水果還是荊棘

Matthew 7:15-20 -- Galatians 5:14-26

Fruit or thorns?

Chinese
水果還是荊棘？
Shuǐguǒ háishì jīngjí?

Matthew 7:15-20 King James Version (KJV)
15 Beware of false prophets,
which come to you in sheep's clothing,
but inwardly they are ravening wolves.

16 Ye shall know them by their fruits.
Do men gather grapes of thorns,
or figs of thistles?

17 Even so every good tree bringeth forth good fruit;
but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

18 A good tree cannot bring forth evil fruit,
neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down,
and cast into the fire.

20 Wherefore by their fruits ye shall know them.

Matthew 7:15-20
King James Version (KJV)
Public Domain

~~~~~~~~

Galatians 5:14-26 King James Version (KJV)
14 For all the law is fulfilled in one word,
even in this;
Thou shalt love thy neighbour as thyself.

15 But if ye bite and devour one another,
take heed that ye be not consumed one of another.

16 This I say then, Walk in the Spirit,
and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

17 For the flesh lusteth against the Spirit,
and the Spirit against the flesh:
and these are contrary the one to the other:
so that ye cannot do the things that ye would.

18 But if ye be led of the Spirit,
ye are not under the law.

19 Now the works of the flesh are manifest,
which are these;
Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

20 Idolatry, witchcraft, hatred,
variance, emulations, wrath,
strife, seditions, heresies,

21 Envyings, murders, drunkenness,
revellings, and such like:
of the which I tell you before,
as I have also told you in time past,
that they which do such things
shall not inherit the kingdom of God.

22 But the fruit of the Spirit is
love, joy, peace,
longsuffering, gentleness,
goodness, faith,

23 Meekness, temperance:
against such there is no law.

24 And they that are Christ's
have crucified the flesh
with the affections and lusts.

25 If we live in the Spirit,
let us also walk in the Spirit.

26 Let us not be desirous of vain glory,
provoking one another,
envying one another.

Galatians 5:14-26
King James Version (KJV)
Public Domain

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

馬 太 福 音 7:15-20 Chinese Union Version (Traditional) (CUV)
15 你 們 要 防 備 假 先 知 。
他 們 到 你 們 這 裡 來 ，
外 面 披 著 羊 皮 ，
裡 面 卻 是 殘 暴 的 狼 。

16 憑 著 他 們 的 果 子 ，
就 可 以 認 出 他 們 來 。
荊 棘 上 豈 能 摘 葡 萄 呢 ？
蒺 藜 裡 豈 能 摘 無 花 果 呢 ？

17 這 樣 ，
凡 好 樹 都 結 好 果 子 ，
惟 獨 壞 樹 結 壞 果 子 。

18 好 樹 不 能 結 壞 果 子 ；
壞 樹 不 能 結 好 果 子 。

19 凡 不 結 好 果 子 的 樹 就 砍 下 來 ，
丟 在 火 裡 。

20 所 以 ，
憑 著 他 們 的 果 子 就 可 以 認 出 他 們 來 。

馬 太 福 音 7:15-20
Chinese Union Version (Traditional) (CUV)
by Public Domain

~~~~~~~~~~~

加 拉 太 書 5:14-26 Chinese Union Version (Traditional) (CUV)
14 因 為 全 律 法 都 包 在
「 愛 人 如 己 」
這 一 句 話 之 內 了 。

15 你 們 要 謹 慎 ，
若 相 咬 相 吞 ，
只 怕 要 彼 此 消 滅 了 。

16 我 說 ，
你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 ，
就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 。

17 因 為 情 慾 和 聖 靈 相 爭 ，
聖 靈 和 情 慾 相 爭 ，
這 兩 個 是 彼 此 相 敵 ，
使 你 們 不 能 做 所 願 意 做 的 。

18 但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 ，
就 不 在 律 法 以 下 。

19 情 慾 的 事 都 是 顯 而 易 見 的 ，
就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、

20 拜 偶 像 、 邪 術 、 仇 恨 、
爭 競 、 忌 恨 、 惱 怒 、
結 黨 、 紛 爭 、 異 端 、

21 嫉 妒
（ 有 古 卷 在 此 有 ： 兇 殺 二 字 ） 、
醉 酒 、 荒 宴 等 類 。
我 從 前 告 訴 你 們 ，
現 在 又 告 訴 你 們 ，
行 這 樣 事 的 人 必 不 能 承 受 神 的 國 。

22 聖 靈 所 結 的 果 子 ，
就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、
忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、

23 溫 柔 、 節 制 。
這 樣 的 事 沒 有 律 法 禁 止 。

24 凡 屬 基 督 耶 穌 的 人 ，
是 已 經 把 肉 體 連 肉 體 的 邪 情 私 慾 同 釘 在 十 字 架 上 了 。

25 我 們 若 是 靠 聖 靈 得 生 ，
就 當 靠 聖 靈 行 事 。

26 不 要 貪 圖 虛 名 ，
彼 此 惹 氣 ， 互 相 嫉 妒 。

加 拉 太 書 5:14-26
Chinese Union Version (Traditional) (CUV)
by Public Domain

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Video Created by
Connie Grace

Music
Temple Garden
by ~Anzan~