Elina-27 Andare, venire. Итальянский с Элиной, 27

https://vk.com/id283610649
Начнём знакомство с двумя основными глаголы движения:
andare – идти, ходить, ехать, ездить
venire – приходить, приезжать.

В русском языке можно использовать глагол ИДТИ для описания движения в любую сторону (и туда, и оттуда). В итальянском необходимо выбирать между andare и venire.
Используем andare, если описываем движение в сторону от собеседника, и venire – к собеседнику.
Причём важен именно собеседник.

Если я собираюсь поехать в Италию, а мой собеседник рядом со мной (или в любом другом месте земного шара, но не в Италии) – я буду использовать глагол andare:
vado in Italia.
Но если мой собеседник в Италии (и я туда направляюсь) – я буду использовать глагол venire:
Vengo in Italia.

И даже если мой собеседник ещё не достиг места назначения, но направляется туда – я тоже буду туда «приходить», а не «идти» (то есть использую глагол venire.
Например, мой собеседник идёт в кино, и я тоже решаю туда пойти:
«Vengo anch’io al cinema!”
(“Ci vengo anch’io!”)

Вот такие сложности… Зато по-русски «идти» и «ходить» - разные глаголы, с разным смыслом. А по-итальянски разницы нет.
Domani vado a teatro. – Завтра я иду в театр.
Ogni giorno vado al lavoro a piedi. – Я каждый день хожу на работу пешком.
(Представляешь, как сложно итальянцам почувствовать разницу, если в их языке её нет!)

Кроме того, по-русски мы ЕДЕМ НА МАШИНЕ, ЛЕТИМ НА САМОЛЁТЕ – то есть используем разные глаголы в зависимости от способа передвижения. А по-итальянски andare и venire можно и пешком, и на самолёте, и на поезде, и на машине…
Vado in Italia in aereo. – Я лечу в Италию на самолёте.
Vado a Mosca in treno. – Я еду в Москву на поезде.
Глаголы andare и venire – неправильные в настоящем времени.
andare
vado
vai
va
andiamo
andate
vanno

venire
vengo
vieni
viene
veniamo
venite
vengono

Прошедшее время эти глаголы (как многие глаголы движения и некоторые другие) образуют при помощи глагола essere (не avere!). К нужной форме глагола essere надо прибавить причастие (participio passato) основного глагола.

Andare образует это причастие, изменяя окончание –are на –ato: andato.
Venire (как и другие правильные глаголы на –ire) – изменяя –ire на –uto:
venuto.

Но! Если глагол образует прошедшее время при помощи глагола essere, то причастие меняет окончание (в зависимости от рода и числа).
(Это логично: я есть ушедший, я есть ушедшая, они есть ушедшие.)

io sono andato (a)
tu sei andato (a)
lui ѐ andato
lei ѐ andata
noi siamo andati (e)
voi siete andati (e)
loro sono andati (e)


io sono venuto (a)
tu sei venuto (a)
lui ѐ venuto
lei ѐ venuta
noi siami venuti (e)
voi siete venuti (e)
loro sono venuti (e)

Выполним упражнение сначала в настоящем, а потом в прошедшем времени…
(Tu, andare) in taxi.
(Loro, andare) in moto.
(Io, andare) in autobus.
(Noi, andare) in treno.
(Lei (вежл.), andare) in aereo.
(Voi, andare) a Mosca.
(Lui, andare) in Italia.
(Lei, non andare) in centro.
(Io, non andare) a casa.
(Tu, venire) da me.
(Io, venire) da te.
(Noi, venire) in Italia, dove vivi tu.