LOUNIS AIT MENGUELLET [ AD NILI ]-1991-Avec la chorale de l’Association « Mbarek Ait Menguellet »

**VIDÉO SOUS -TITRÉE**
🌟An-nwali, A d-nini, An-nεeddi, Ad-nili !
Dans cette vidéo, « Ad nili », l'extrait du titre « Abrid n temzi », de l’album éponyme, sorti en 1990, est chanté par la chorale de l'association culturelle Mbarek Aït Menguellet qui a accompagné Lounis sur scène, en 1991, lors des galas organisés pour la collecte des fonds, en vue de la réalisation d’une maison de la culture à Ighil Bwammas.

Ce titre, chanté voilà près de 30 ans, est plus que jamais d’actualité.

Tafat mi tt-neẓra Nous entrevoyons la lumière
Tusam-d a tt-tessensem Vous arrivez pour l’obstruer
Tiṭ i s i nwala Des yeux qui nous assurent la vue
Tebγam a tt-tesdreγlem Vous désirez nous en priver
Ur tezmirem ara Vous ne pourrez pas
A γ-tekksem tamuγli Nous voler notre regard
An-nwali, an-nwali, an-nwali Nous regarderons, nous observerons, nous verrons

Ma tennam susmet Si vous nous sommez de nous taire
Isem-nneγ a t-nεeggeḍ Nous tonnerons notre nom
Ur nqebbel ad yemmet Nous n’admettrons qu’il disparaisse
S igenni a t-nessiweḍ Au firmament, nous l’élèverons
S idmaren-nneγ wtet Tirez donc sur nos torses
Takwmamt ard a tt-nefsi Nous nous délivrerons de nos muselières
A d-nini, a d-nini, a d-nini Nous parlerons, nous dirons, nous nous exprimerons

Ma tennam wexxret Vous nous ordonnez la retraite ?
Γer zdat an-nqerreb Vers l’avant, point de recul
Ma tennam ḥebset Vous voulez nous circonscrire ?
Ur nqebbel aẓerreb Nous ne permettrons nulle limite
Akken ibγu nmerret Aussi éprouvant soit-il
Abrid ard a t-nelli Notre chemin nous l’emprunterons
An-nεeddi, an-nεeddi, an-nεeddi Nous passerons, nous marcherons, nous avancerons

Gezmet taciṭa Aux rameaux que vous couperez
Aẓar a t-id-neḥyu Nous revigorerons les racines
Sefḍet kra i d-nenna La parole que vous effacerez
S yidammen-nneγ a t-naru Nous la réécrirons en lettres de sang
Mi tneṭlem ass-a Enterrez le présent
A d-iban yiḍelli Le passé ressurgira
An-ili, an-ili, an-ili Nous serons, nous vivrons, nous existerons

Paroles et musique: Lounis Aït Menguellet
Traduction -français-: Mohand Arezki Hocine
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👉Abonnez-vous à ma chaine: https://www.youtube.com/user/yayat357...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🌟Texte de la chanson complète: https://www.aitmenguellet.net/lam/abr...
🌟Articles de presse relatant cet événement de 1991 : https://www.aitmenguellet.net/lam/199...
🌟Site officiel: https://www.aitmenguellet.net/
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
❇️Facebook officiel:   / lounisaitmenguelletofficiel  
❇️Playlist Lounis Ait Menguellet: Playlist Lounis Ait Menguellet:    • Lounis Aït Menguellet  
❇️LOUNIS AIT MENGUELLET(OFFICIEL) *[ AD NILI ]*EXTRAIT DE LA CHANSON ABRID N TEMZI 1990.:    • LOUNIS AIT MENGUELLET(OFFICIEL) ⵣ[ AN ILI ...  
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#aitmenguelletofficiel
   • LOUNIS AIT MENGUELLET [ AD NILI ]-1991-Ave...  
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹