Bel dos amic - Na Tibors de Sarenom

Na Tibors de Sarenom (c. 1130 – aft. 1198) (musique en contrafactum: Raimbaut de Vaqueiras)
Domitille Vigneron, cant e viola (chant et vièle à archet)
Thierry Cornillon, rota (rote)
Concert Flor Enversa à l'Abbaye de Vignogoul (septembre 2014)

Il s'agit du fragment d'une chanson, car la page du manuscrit est arrachée. C'est le seul texte de cette trobairitz qui nous soit parvenu, il est emprunt d'une grande passion!
Na Tibors de Sarenom était très connue à l'époque, nous avons sa miniature dans un manuscrit. C'était la soeur de Raimbaut d'Orange.

voici sa vida (manuscrit: ROME, Vat. 3207):
Na Tibors si èra una dòmna de Proença, d’un castel d’En Blacatz que a nom Sarenom. Cortesa fo et ensenhada, avinenz e fort maïstra ; e saup trobar. E fo enamorada e fòrt onrada per amor, e per totz los bons òmes d’aquela encontrada fòrt onrada, e per totas las valenz dòmnas mout temsuda e mou obedida. E fetz aqestas coblas e mandet las al seu amador.

Na Tibors était une dame de Provence, d'un château du seigneur Blacatz qui a pour nom Sarenom. Elle était courtoise et instruite, gracieuse et fort habile. Et elle savait trouver.
Elle fut amoureuse et fort aimée d'amour, et fort honorée par tous les honnêtes hommes de cette contrée, et très redoutée et obéie par toutes les dames de valeur. Elle fit ces couplets et les envoya à son amoureux:

texte de la chanson:

Bels dous amics, ben vos puosc en ver dir
Que anc non fo qu'eu estes ses desir
Pos vos conuc ni'us pris per fin aman,
Ni anc no fo qu'eu non agues talan,
Bels dous amics, qu'eu soven no'us vezes
Ni anc non fo sazons que m'en pentes,
Ni anc non fo, si vos n'anetz iratz,
Qu'eu agues joi tro que fossetz tornatz,
Ni anc...

Bel et doux ami, je puis bien vous dire en vérité
Que je ne fus jamais un instant sans désir
Depuis que je vous ai connu et pris pour fin amant
Ni jamais sans l'envie,
Bel et doux ami, de vous voir souvent,
Et il n'y eut jamais aucune saison où je m'en repente
Ni jamais un moment, si vous partiez fâché,
Où je n'eus de joie qu'à votre retour...

  / florenversa  
www.flor-enversa.com
trobadoresca.assoconnect.com
Autres vidéos sur les chaînes youtube de Flor Enversa et Thierry Cornillon