HATUN KILLA - Lilian Cornelio - Lírica Andina (Subtitulado Quechua - Español)

(Activar los subtítulos para verlos)
Subtitulado Quechua - Español
Canción - música quechua (Letras - Lyrics)

HATUN KILLA (Quechua de Ancash)
Lilian Cornelio (Soprano Andina) y DUO KALLPA
Composicion de Antonio Carrion Tamara

Quechua Ancashino :
Quechua Chanka :
Quechua Cusqueño :

Hatun Killa, mamantsik
Hatun Killa, mamanchik
Hatun Killa, mamanchis
Luna llena, nuestra madre

Aktsiramunnam, illaramunnam
Achkirimunñam, illarimunñam
Akchirimunñan, illarimunñan
Ya empezó a brillar, ya empezó a iluminar

Quyllurkunawan shumaqmi
Quyllurkunawan sumaqmi
Qoyllurkunawan sumaqmi
Y con las estrellas esta bella

Kay (Kee) shunqullaa kushikun
Kay sunqullay kusikun
Kay sonqollay kusikun
Este mi corazón se alegra

Tsuklla wayiita aktsiramuptin
Chuklla wasiyta achkirimuptin
Ch'uklla wasiyta akchiramuqtin
Cuando empieza a alumbrar mi choza

Waytakunapis shumaqmi
Waytakunapas sumaqmi
Waytakunapis sumaqmi
Y las flores también están bellas
----------
Dios taytallantsik Pachakamakmi
Dios taytallanchik Pachakamaqmi
Dios taytallanchis Pachakamaqmi
Nuestro Dios padre es Pachakamaq

Hananpatsata rurashqa
Hananpachata rurasqa
Hananpachata ruwasqa
Creo el universo

Shumaq (hanan) anqaschaw
Sumaq (hanan) anqaschu
Sumaq (hanan) anqhaspi
En un hermoso (cielo) azul

Mama Killantsik
Mama Killanchik
Mama Killanchis
Nuestra Madre Luna

Quyllurkunawan aktsiyan.
Quyllurkunawan achkinku.
Qoyllurkunawan akchinku.
Con las estrellas alumbran / brillan.
-----------------------------------------------
JATUN QUILLA
Poema Huayno
Composicion de Antonio Carrion Tamara

Jatun Quilla mamantsik
Aktsiramunnam, illaramunnam;
Qoyllurkunawan shumaqmi.

Ke shonkulla kushikun
Tsuclla wayita aktsiramuptin.
Wetakunapis shumaqmi.

Dios taytallantsik pachakamakmi
Jawua pachata rurashka
Shumaq jawua ancaschwan
mama quillantsik
Qoyllurkunawan aktsiyan.
--------------------
Según la escritura quechua normalizada de Ancash:
sistema trivocálico
C, QU = K
J = H
ee = ay

Por ejemplo:
quilla = killa
chuclla = chuklla
jatun = hatun
kee = kay