[시사영어 1일1문] 지구온난화와 기후조작 (최신영어뉴스로 영어공부)

출처: https://www.nytimes.com/2024/11/28/cl...
(긴 뉴스기사에서 필수적인 내용만을 추출하여 두 페이지로 구성했습니다. 전체 기사는 출처를 참고하시기 바랍니다.)
이 해설은 당일자 세계 주요 매체(일간지, 주간지, 방송)를 통해 전달되는 국제 정치, 경제, 문화 전반에 걸친 문제를 영어로 다룸으로써 시사 어휘와 유용한 시사 표현을 배우게 해주는 동시에 현대인으로서의 국제적인 감각을 갖게 해줄 것입니다. 우리 현실과 밀접한 관련이 있는 내용을 거의 실시간으로 다루므로 흥미롭게 꾸준히 따라가다 보면 자신도 모르게 영어실력(특히 영문독해력, 영어어휘력, 영작문능력)이 늘게 됩니다. 이것은 대학시절 저 자신의 경험을 통해 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 앞으로 구독자님들의 영어실력이 장족의 발전을 보일 것을 확신합니다. 애청해 주셔서 감사드립니다.

[본문]
The U.S. Is Building an Early Warning System to Detect Geoengineering
In a guarded compound at the foot of the Rockies, government scientists are working on a new kind of global alarm system: One that can detect if another country, or maybe just an adventurous billionaire, tries to dim the sun.
As the planet continues to heat up, the idea of intentionally trying to block solar radiation — sometimes called solar radiation modification, solar geoengineering, or climate intervention — is gaining attention.
It could be a relatively quick way to cool the planet. But it could also unleash untold dangers. Many worry that solar geoengineering could have unintended consequences, shattering regional weather patterns and damaging everything from agriculture to local economies. And the first steps could be done quietly, by a rogue actor or another nation operating without any regulations or controls.
So the United States is building a system that would allow it to determine if and when others may be trying to tamper with the Earth’s thermostat.
Both NOAA and NASA have satellites that can detect large quantities of aerosols in the atmosphere but they can’t pick up smaller amounts. That’s where the balloons come in. The device measures tiny airborne particles, or aerosols. A jump could indicate the presence of an unusual amount of aerosols in the stratosphere, possibly to deflect some of the sun’s heat back into space.
Dr. Fahey’s team is building the capacity to detect, track and understand the effects of any unusual aerosol release.
As of now, they believe that solar geoengineering has only been attempted at a very small scale, despite the claims of conspiracy theorists.
But the work taking place at NOAA and Sandia demonstrates how geoengineering has morphed from the stuff of science fiction to a source of growing concern for the government.

**참고로, 우리말 해석은 가급적 영어의 어순을 따라 진행됩니다. 여기서 해석의 최종목표는 영한 번역훈련이 아니고 영어구사력 향상입니다. 즉, 영문친화적인 해석을 해드립니다. 저는 개인적으로 이런 훌륭한 영어문장들을 꾸준히 암기해서 여러모로 활용하고 있습니다. 대체로 비슷한 문형들이 계속 반복되다 보니 이들을 암기하는 것이 그리 어려운 일은 아닙니다. 가끔씩 시간이 날 때는 그 날 암기한 영문기사를 입으로 중얼중얼하거나 종이에 직접 써보기도 하고 그것을 다시 실제 원문과 대조해 보기도 합니다.

이메일: [email protected]