Creation of Backgammon: سالیانی دووور: داستان تخته‌نرد ♟️

این بار داستان شطرنج و تخته نرد را در قالب موسیقی‌ هندی روایت شده، چرا که، فضای داستان با این قالب انطباق‌پذیر بود.
The Creation of Backgammon (Nard): A 6th-Century Account from the Persian Court from the Shahnameh

در این تلاش از ابیات شاهنامه به صورت مستقیم استفاده نشده و به دلیل محدودیت زمان از بیان برخی جزئیات صرف نظر شد. امید است که این بهانه‌ای برای خواندن داستان از شاهنامه شود:
https://ganjoor.net/ferdousi/shahname...

در اصل متن شاهنامه چنین روایت شده‌است که یک روز فرستاده‌ای از هند با گنج و هدیه‌ی بسیار به تیسفون، پایتخت انوشیروان، آمد و نامه‌ی رای (حاکم) هند و تخته‌ی شطرنج و مهره‌های آن را به پادشاه ایران داد و گفت رای هند گفته اگر بزرگان ایران راز این شطرنج را دریابند باج و خراج را مانند گذشته به ایران می‌پردازد ولی اگر راز کشف نشود به آن معناست که بزرگان هند از ایران باخردتر اند و ایران باید به هند خراج پردازد. پس از این تنها گفت که بازی همچون آوردگاه نبرد است و از بارگاه بیرون رفت.
انوشیروان بزرگان را فراخواند و آنها یک هفته شطرنج را در اختیار داشتند اما راز آن را درنیافتند. بزرگمهر چون آگاه شد نزد پادشاه رفت و تخته و مهره‌ها را به سرای خود برد و پس از یک روز و یک شب راز آن را پیدا کرد. فرستادگان هند از این کار بزرگمهر به شگفت آمدند و به کشور خود بازگشتند.
پس از آن بزرگمهر بازی دیگری ساخت و نام آن را تخته نرد گذاشت و به هند آمده همان شرط را گذاشت.
بزرگان هند در یک هفته نتوانستند راز تخته نرد را کشف کنند. سپس بزرگمهر راه آن بازی را به بزرگان هند یاد داد. رای هند هدایایی به بزرگمهر داد و خراج یکساله را نیز به وی داد و بزرگمهر را به سوی ایران بدرقه کرد.
این داستان از معدود داستان‌هایی است که نسخه‌ای از آن به پهلوی ساسانی نیز وجود دارد که دو ترجمه از آن وجود دارد که یکی در متون پهلوی به کوشش جاماسپ جی آسنا است و دیگری برگردان ملک‌الشعرای بهار. تفصیل داستان در این متن بیشتر از شاهنامه است و خواندن آن خالی از لطف نیست. در متن ساسانی بزرگمهر فلسفه‌ی بازی تخته نرد را در آنجا بیشتر شرح می‌دهد و درباره‌ی نمادهای آن سخن می‌گوید. این بازی در متن ساسانی نیوْاردشیر نامیده‌شده‌است.

برای دانلود آهنگ می‌توانید به سایت ایرانشهر به نشانی زیر مراجعه کنید:
eranshahr.com/music

اقتباس و تلفیق متن: پارسا یارمحمدلو
تصویر و حرکت: عرفان کریمی
جلوه‌های ویژه: مهران جان‌زاری
تهیه‌کننده: ممد نقاشی‌باشی

سپاس ویژه از میلاد منصورفر برای ارائه‌ی بن مایه تصویری از طاق کسری