Porta Pila - Gipo Farassino (versione in Piemontese de "La Bohème" con traduzione in Italiano)

Mi 'v parlo 'd coj ani che ij giovo 'd vint'ani
a ricorderan nen,
Pòrta Pila a col temp là
co' ij so banch e ij sò mercà,
l'era come na gran festa.
'M ricòrdo a la sèira, an sle rive dia Dòira
l'era pien ëd masnà:
soma conossusse là, ti 't fasìe la sartòira
e mi j'era 'n disperà.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
a vorìa dì: sensa sagrin.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
ël pì bel borgh dël nòstr Turin.
Të spetava ógni sèira, tacà a cola pentnòira,
pròpi sota a toa ca,
mi fasìa ij sàut mortaj
për compré quatr nassionaj
e portete al cine Auròra;
e peui quand i rivavo dal nòstr gir i ancontravo
le maraje del borgh;
is fërmavo 'n sël canton
mi ciapava na ghitara
e it cantava mie canson.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
a vorìa dì: vorèjsse bin.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
ël pì bel borgh dël nòstr Turin.
Quandi soma lassasse, 'm ricòrdo i l'hai dite:
"It vëdrass che 'n bel di,
mi ritornerai a cà
pien ëd gran e rispetà
e col di ti 't saras mia"
ti 't piorave e't rijie e ògni tant t'ëm disìe:
"Mi të speterai si.
Torna prest ansema a mi,
la mia vita sarà grisa
sarà veuida sensa ti".
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
a vorìa dì: vorèjsse bin.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
ël pi bel borgh dël nòst Turin.
L'hai scrivute quàj vòlta e ti 't l'has rispondume
ma peui ti 't l'has chità,
e adess ch'i son tornà,
l'hai savù ch'it ses marià,
't ses pì nen a Pòrta Pila;
Col negòssi 'd pentnòira j'é pi nen e la Dòira
a smija 'n canai ëmbotijà,
co' ij so mercà quatà
Pòrta Pila a smija mòrta
e mi i canto magona:
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
la gioventù, sensa sagrin.
Pòrta Pila, Pòrta Pila,
adess l'è mach pi 'n seugn lontan.

Questa versione in Piemontese del brano di Charles Aznavour è dedicata al quartiere di Porta Palazzo, quartiere torinese che ospita da più di un secolo una delle più vaste aree mercatali d'Europa ancora inserita nel pieno centro urbano di Torino. Per ilustrarla, a parte due o tre fotogrammi tratti da vecchi film anni '30-'40 e una riproduzione pittorica della piazza che ospita il mercato, ho utilizzato esclusivamente fotografie d'epoca tratte dalle pagine facebook di "Torino sparita" e "Torino di una volta...".
Le immagini ricolorate sono opera di Antonella Salinas.