Ihcuac thalhtolli ye miqui - Cuando muere una lengua

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna recordamos el poema del historiador Miguel León-Portilla "Cuando muere una lengua". A través de él nos invita a reflexionar sobre la necesidad de preservar nuestra lengua materna, pues ésta encierra la cosmovisión de nuestro pueblo, nos dota de identidad y da sentido a la realidad que vivimos. La lengua materna nos hermana y con ella nos reconocemos los unos a los otros.

¡Preservemos nuestra lengua materna, preservemos el náhuatl!

"La defensa de nuestra tierra es la defensa de nuestra cultura"

Cuando muere una lengua
(español)

Cuando muere una lengua
las cosas divinas,
estrellas, sol y luna;
las cosas humanas,
pensar y sentir,
no se reflejan ya
en ese espejo.

Cuando muere una lengua
todo lo que hay en el mundo,
mares y ríos,
animales y plantas,
ni se piensan, ni pronuncian
con atisbos y sonidos
que no existen ya.

Cuando muere una lengua
entonces se cierra
a todos los pueblos del mundo
una ventana, una puerta,
un asomarse
de modo distinto
a cuanto es ser y vida en la tierra.

Cuando muere una lengua,
sus palabras de amor,
entonación de dolor y querencia,
tal vez viejos cantos,
relatos, discursos, plegarias,
nadie, cual fueron,
alcanzará a repetir.

Cuando muere una lengua,
ya muchas han muerto
y muchas pueden morir.
Espejos para siempre quebrados,
sombra de voces
para siempre acalladas:
la humanidad se empobrece.