Учитель вокала - реакция Димаш Ли Юйган "Drunken Beauty+Diva Dance" История и перевод песни. RU/ENG

🎙 Eurasian Fan Club 🎙
совместно с вокальным коучем
🎙 Кристиной Дурмановой 🎙
представляют новый проект, где мы поговорим о тонкостях вокала на примере песен Димаша Кудайбергена.
Этот выпуск посвящен обзору выступления дуэта Димаша и Ли Юйгана, представивших кроссовер "新贵妃醉酒+第五元素" // "New Drunken Beauty + Diva Dance", который вошел в четверку лучших выступлений транслируемых по телевидению во время новогодних праздников в Китае.

История и перевод песни "新贵妃醉酒" // "New Drunken Beauty"
Это история об императоре и его возлюбленной, которые были заложниками дворцовых интриг...
Она произошла больше 1000 лет назад во времена империи Тан. Об этом в Китае поставлен целый спектакль, который показывают в исторических декорациях Дворца Хуацин.
Действующие лица: император Сюань-Дзун из династии Тан (Димаш) и наложница - принцесса Ян Гуйфей (Ли Юйган).
Девушку вынуждают покончить жизнь самоубийством. Император готов последовать за ней. Они вместе пьют вино с одурманивающими снадобьями. Они готовы, как Ромео и Джульетта... умереть вместе.

✍🏻"Опьянённая принцесса"

Император:
В тот год снег выпал на цветущие ветки сливы,
В тот год Дворец у озера Хуа Цин увидел слишком много печали,
Нет нужды говорить, кто прав, кто виноват в любви.
Я просто хочу выпить еще одну чашу вина с тобой во сне.

Принцесса:
Золотая заколка для волос и резной нефритовый гребень были твоим подарком мне.
Танец радужных перьев для тебя я буду исполнять всегда жизнь за жизнью.
На перевале Цзяньмэнь ты тосковал по мне.
Под склоном Мавей злополучная красавица умерла за истинную любовь.

Император:
Любовь и ненависть слились в одно мгновение,
Поднимаю бокал к Луне: страсть растет до небес.
Любовь и ненависть не имеют границ.
Когда ты захочешь полюбить снова?

Принцесса:
Над террасой с хризантемами
Перевернуто отражение яркой луны.
Кто будет знать, что мое сердце замерзает...
Я пьяна в объятиях императора,
Мне снится мой любимый из великой династии Тан!

Перевод китайский - английский Генри Гуин,
английский - русский Евразийский фанклуб.
В видео использованы кадры фильма "Императрица Ки"
Мы ждем ваших вопросов и комментариев, что бы вы хотели послушать, какие песни разобрать вместе с Кристиной.

📱Instagram аккаунт Кристины Дурмановой
  / christie_durmanova  

Ссылка для просмотра шоу "Guess The Masked Singer" с участием Димаша с русскими субтитрами -
https://vk.com/video-126715007_456264404
Ссылка на предыдущий разбор с Кристиной - https://vk.com/video-126715007_456276277
Ссылка на интервью Димаша после шоу "蒙面唱将猜猜猜 Guess the Masked Singer", 22.10.2019 с русскими субтитрами - https://vk.com/video-126715007_456264063
Cпаcибо за фанкам диар Авроре - https://www.instagram.com/_aurora_052...


๑۩۩๑═════════۩════════════๑۩۩๑
Инстаграм Димаша Кудайбергена -   / kudaibergenov.dimash  
Ютуб канал Димаша Кудайбергена -    / @dimashqudaibergen_official  

ЕФК представлен на следующих площадках - не стесняйтесь подписываться! :)

ЕФК ВКонтакте: https://vk.com/dimashdearseurasianfan...
ЕФК Instagram:   / dimash_eurasianfanclub  
ЕФК на Фейcбук:   / dimasheurasianfanclub  
ЕФК в Твиттер: https://twitter.com/DimashEurasian?s=09
ЕФК на Одноклассниках: https://ok.ru/group/54147309240480
Медиа-Центр ЕФК:   / dk_media_world  

#Dimash #Димаш #DQ #ДимашКудайберген #dimashkudaibergen #dears #dimashdearseurasianfanclub

Димаш Кудайберген - популярный певец из Казахстана, яркий участник и победитель многих международных конкурсов, таких как "Славянский базар" и "I am a Singer". Звезда шоу-проектов в Казахстане, Китае, Америке, России и других странах. Обладатель лучшего голоса в мире диапазоном в 6 октав. Чемпион по реакциям блогеров и преподавателей по вокалу, покоренных его мастерством, и просто космический парень
Dimash Kudaibergen is a popular singer from Kazakhstan, a bright participant and winner of many international competitions, such as «Slavian Bazar» and «I am a Singer». The star of show projects in Kazakhstan, China, America, Russia and other countries. Best voice in the world with the range of 6 octaves. The champion of youtube reactions by bloggers and vocal coaches, won over by his vocal skill, and just a space guy.


***************************************

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. No copyright infringement intended. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS