AUTISME ET VOILE - Association"Barrez la Différence"

Cours métrage réalisé par Jean François Castell pour l'Association Barrez la Différence en septembre 2013 -
"Ilé" est un jeune autiste de 11 ans qui ne va plus à l'école et se passionne pour les voyages. Gilles est éducateur en voile handicapé de naissance et titulaire du Brevet d'État.

Lorsque Gilles entre dans le monde d'Ilé....alors Ilé va à la rencontre de Gilles....Ce film est l'histoire d'une rencontre, une belle rencontre où la différence est une richesse, un partage, un lien.....où l'impossible devient possible....

Le centre de voile Barrez la Différence est ouvert à tous: valides, handicapés, familles ....chaque année du mois d'avril au mois d'octobre. Suivez les liens sites ci-dessous pour en savoir plus!
Le projet de ce court métrage a été financé intégralement par la Fondation "Moral d'Acier"
Site du centre de voile Barrez la Différence: http://www.barrezladifference.fr
blog de Barrez la Différence (news, photos...) http://barrezladifference-leblog.over...
Site de Jean François Castell (réalisateur): http://jeanfrancoiscastell.free.fr
Site de la Fondation "Moral d'Acier"(financeur) : http://fondationmoraldacier.org

Ilé étant d'origine brésilienne, il nous semble important de noter ici la traduction du texte de cette vidéo en portugais et en anglais....pour qu'elle puisse faire le tour du monde!

Tradução do texto do vídeo em Português:
Autismo e Vela
Um filme de Jean Francois Castell
Com ....
Gilles ....
  Fundador da Sailing Centre diferença Stripe, desativado devido a um acidente de nascimento. É atualmente os únicos deficientes no suporte França de Certificado Estado de Sail Sports Instrutor 1 º grau.
Com Ilé .....
  Jovem autista paixão de 11 anos de animação e cinema viagens, ele já não vai para a escola não tem atualmente nenhum meio para se adaptar às diferenças. Ilé viagens ao redor do mundo, cantando e dançando maravilhosamente e normas zomba. Para domar, observar longa e pacientemente em seu mundo por se atrever a quebrar preconceitos.
E Sylvain ...
  Pai cheio, ele bateu sua vida em que de Ilé e avançar contra a corrente da nossa sociedade formatada. Ele está orgulhoso dos pontos fortes e os bens de seu filho .... mesmo que eles são muitas vezes invisíveis para o mundo.
Vamos abrir nossos olhos na DIFERENÇA
O Centro de Vela "Diferença Stripe" é aberto a todos ... e sem deficiência de abril a outubro. Você pode contatá-los por e-mail ou pelo telefone [email protected] 09.63.49.86.49
  A realização deste filme foi possível graças à Fundação MORAL DE AÇO que concordou em financiar o projeto.

Translation of the text of the video in English:
Autism and Sailing
A film by Jean Francois Castell
With ....
Gilles ....
  Founder of the Sailing Centre Stripe difference, disabled due to an accident of birth. It is currently the only handicapped in France holder of State Certificate of Sail Sports Instructor 1st degree.
With Ilé .....
  Young autistic 11-year passion for animation and cinema trips, he no longer goes to school does not currently have no means to adapt to differences. Ilé travel around the world, singing and dancing wonderfully and mocks standards. To tame, observe long and patiently into his world by daring to break prejudices.
And Sylvain ...
  Dad filled, he beat his life on that of Ilé and advance against the current of our society formatted. He is proud of the strengths and assets of his son .... even though they are often invisible to the world.
LET'S OPEN OUR EYES ON THE DIFFERENCE
The Sailing Center "Stripe Difference" is open to all ... and without disabilities from April to October. You can contact them by mail or by phone at [email protected] 09.63.49.86.49
  The making of this film was made possible thanks to the Foundation MORAL OF STEEL who agreed to finance the project.